 | Joseph Reyre - 1812 - عدد الصفحات: 430
...serviteurs du père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avez-vous pas semé du bon grain dans votre champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il leur répondit : C'est l'ennemi qui a fait cela. Ses serviteurs lui repartirent : Voulez-vous que nous allions la cueillir... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - عدد الصفحات: 530
...vos kicut oves in xuédio luporum. Mal. i0. « champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie î II « leur répondit : c'est un homme qui est mon ennemi...dit-il , de peur que cueillant l'ivraie , vous ne déra« ciniez en même-temps le bon grain. Laissez croître € l'un et l'autre jusqu'à la moisson,... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - عدد الصفحات: 514
...Gom.orrhaeorum in die judicii quàmilli civitati. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Mat. i0. » champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il »...répondit : C'est un homme qui est mon ennemi » qui l'a semé. Et ses serviteurs lui dirent : Voulez» vous que nous allions la cueillir ? Non , leur répon*... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818 - عدد الصفحات: 518
...die judicii quàui illi fcivitavi. Eccc i'gq uiitto vos sicut oves in ïucdio luporùai.'lVa/. 10. i champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il »...répondit : C'est un homme qui est mon ennemi > qui l'a semé. Et ses serviteurs lui dirent : Voulez» vous que nous allions la cueillir? Non, leur répon•... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1829 - عدد الصفحات: 474
...serviteurs du père de famille vinrent lui dire : Seigneur, n'avezvous pas semé du bon grain dans votre champ? d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie ? Il leur répondit : C'est l'ennemi qui a fait cela. Ses serviteurs lui repartirent : Voulez-vous que nous allions la cueillir?... | |
 | François Guillaume Coëssin - 1829 - عدد الصفحات: 180
...serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur , n avezvous pas semé de bon grain dans votre champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il leur répondit : C'est mon ennemi qui l'a semée. Ses serviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous allions (arracher ? Non,... | |
 | 1830 - عدد الصفحات: 890
...serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur , n'avezvous pas semé de bon grain dans votre champ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il leur répondit : C'est mon ennemi qui l'a semée. Ses serviteurs lui dirent : Voulez-vous que nous allions l 'arracher ? Non,... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1841 - عدد الصفحات: 788
...Père de famille vinrent lui « dire : Seigneur, n'avez- vous pas semé de bon « grain dans votre mwmxmym 1 / l'homme « ennemi qui l'ya semée. Et ses serviteurs lui « dirent: Voulez-vousquenous allions l'arracher?... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - عدد الصفحات: 576
...père de famille s'approchant, lui dirent : Seigneur, n'avez-vous pas semé de bon grain dans votre champ? d'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? Il leur répondit : C'est l'homme ennemi qui a fait cela. Alors ses serviteurs lui dirent : Voulez -vous que nous allions l'arracher?... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - عدد الصفحات: 766
...serviteurs du père de famille lui vinrent dire : Seigneur, ti'avez-vous pas semé du bon grain dans votre champ ? D'où vient donc qu'il ya de l'ivraie? il leur répondit : C'est mon ennemi qui l'a semée. Ses serviteurs lui dirent: Voulez-vous que nous allions l'arracher ? Non... | |
| |
Non, leur répondit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le bon grain. Laissez croître l'un et l'autre jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson, je dirai aux... 
