ραν, συναθροιζομλύες εορτε. ζειν.

λα. Οἷις είναι χρή του τα χειροπνυμλύες.

3'

6. Πρόρησης πελ μελλόντων.

λγ'. Προσευχή εξαίγλη. κι αςονοίας διαφόρκ. λα. Προσευχή εξαίγλη· και δημιουργίας διαφόρα. λέ. Προσευχή με ένα εισίας εξαγγέλλεσα το Θ δεὶ τα ὄντα κηδεμονίαν. 25'. Προσευχὴ ὑπομιμνή σκασα γενομθμων Xest in. ανθρώπησιν, καὶ ἢ εἰς τοῦ ἁγίως διάφορον πρόνοιας

λζ'. Προσευχή πειέχεσα μνήμων προνοίας, κι ἀπερίθ μην ενεργεσιῶν διαφόρων 7 Devo a Ore dia Xest εσχεθεισῶν πῖς ἁγίοις. λή. Προσευχὴ ἀντιλήψε ως δικαίων.

Αθ. Όπως χρὴ τοῦ και τη αειθμός τοιχειόπαι

μ'. Διάταξις, ὅπως χρή του κατηχουμλους υπό + ἱερέων ἐν τῇ μυήσιν αλογο ὃς, καὶ τίνα διδάσκεται αυτός. μία Αποταγή στο Ναντ ν, καὶ συνταγή προς Χαιζόν το Θεῖο

με. Περὶ χρίσματα μυσικό έλαιο είχαία

μγ'. Περὶ τὸ μυστικό ὕδα To dzisie.

με περί τα μυστικά μύτ grdzausia

με. Προσοχή των νεοτε

val-day of our Saviours Refurrection. XXXI. What Qualifications they ought to have, who are to be Or dain'd.

XXXII. A Prediction concerning Futurities.

XXXIII. A Prayer declarative of Gods various Providence.

XXXIV. A Prayer declarative of Gods various Creation.

XXXV. A Prayer with Thank!giving declarative of Gods Providence over the Beings he has made.

XXXVI. A Prayer commemorative of the Incarnation of Chrift; and his various Providence to the Saints.

XXXVII. A Prayer containing the Memorial of his Providence : and an Enumeration of the various Benefits afforded the Saints by the Providence of God through Chrift.

XXXVIII. A Prayer for the Af fiftance of the Righteous.

XXXIX. How the Catechumens are to be inftructed in the Elements.

XL. A Conftitution how the Catechumens are to be bleffed by the Priefts in their Initiation ; and what things are to be taught 'em.

XLI. The Renunciation to the Adverfary, and the Dedication to the Christ of God.

XLII. A Thank giving concerning the anointing with the myftical Ovi.

XLIII. A Thanksgiving concerning the myftical Water.

XLIV. A Thanksgiving concerning the myftical Ointinent.

XLV. A Prayer for the NewFruits.

XLVI. Who

II. Concerning unworthy Bishops and Presbyters.

UI. That to make Conftitutions about the Divine Ofices to be perform'd in the Churches, is of Confequence.

great

Και Επίκλησις καὶ τὴν μετ τάληψιν.

ις'. Περὶ χειροτονίας αρεσε βυτέρων διάταξις Ιωάννα τα φιλαμθών ὑπὸ κυρία.

εξ'. Περὶ χειροτονίας δια [· είναι, το Φιλίππο διάταξις.

1

ιή. Ἐπίκλησης χειροτονίας διακόνι.

ιθ'. Περὶ διακονίασης Βαρ θολομαίο διάταξης.

κα. Επίκλησις ἐπὶ χειροτο γίας διακονίασης

και περί υποδιακόνων δια άταξις το Θωμά.

κβ'. Περὶ ἀναγνωςῶν, τὰ Ματθαίο διάταξις.

κγ'. Ἰακώβε το Αλφαίο σεν ὁμολογητῶν διάλαξες.

κς'. Ὁ αὐτὸς σε πορκι

και Σίμων ο Κανανίτης, ἀεὶ τὸ ὑπὸ πόσων ὀφείλει χαρτοι είπς ὁ ἐπίσκοπο

κή Τα αυτό κανόνες πε ἐπισκόπων, πρεσβυτέρων διακόνων, καὶ λοιπῶν κλήρι

χῶν.

XV. The Form of Prayer after
the Participation.

XVI. Concerning the Ordination
of Presbyters, the Conftitution of
John who was beloved by the
Lord.

XVII. Concerning the Ordination
of Deacons, the Conftitution of

Philip.

κθ'. Περὶ εὐλογίας ὕψος τα καὶ ἐλαίς, το Masis

διαλαξις.

Α' Τί αυτό τεὶ ἀπαρχῶν καὶ δεκατῶν.

λά. Τα αυτό εί

μέτων.

XVIII. The Form of Prayer for
the Ordination of a Deacon.

XIX. Concerning the Deaconels,
the Conftitution of Bartholomew.
XX. The Form of Prayer for the
Ordination of a Deaconefs.

XXI. Concerning the Sub dea-
cons, the Conftitution of Thomas.

XXII. Concerning the Readers, the Conftitution of Matthew.

XXIII. Concerning the Confeffors, the Conftitution of James the Son of Alpheus.

XXIV: The fame_ Apoftles Con-
ftitution, concerning Virgins.

brus, who was furnam'd Thaddeus,
XXV. The Conftitution of Leb-
concerning Widows.

XXVI. The fame Apoftle concer
ning the Exorcift.

XXVII. Simon the Canaanite, concerning the Number neceffary for the Ordination of a Bishop,

XXVIII. The fame Apoftles CaDeacons, and the reft of the Clergy. nons, concerning Bithops, Priefts

XXIX. Concerning the Eulogy of
Water and Oil, the Conftitution of
Matthias,

XXX. The fame Apoftles Confti-
tution concerning First Fruits and
Tythes.

XXXI. The fame Apoftles Con-
ftitutions, concerning the remaining
Oblations.
XXXII.

1

.

XXXII. Various Canons of Paul the Apoftle,concerning thole that offer themfelves to be baptized, whom we are to receive, and whom to reject.

XXXIII. Upon which Days Servants are not to work. XXXIV. At what Hours, and why we are to pray. XXXV. The Conftitution of James the Brother of Chrift, concer

ning Evening-Prayer.

XXXVI. The Bidding Prayer for the Evening.

XXXVII. The Thanksgiving for the Evening.

XXXVIII. The Thanksgiving for the Morning,

XXXIX. The Impofition of Hands for the Morning.

XL. The Form of Prayer for the Firft-fruits.

XLI. The Bidding - Prayer for thore departed.

XLII. How and when we ought to celebrate the Memorials of the Faithful departed ; and that we ought then to give fomewhat out of their Goods to the Poor.

XLIII. That Memorials or Manplates, do not at all profit the wicked who are dead.

XLIV. Concerning Drunkards. XLV. Concerning the receiving fuch as are perfecuted for Chrifts

fake.

XLVI. That Every one ought to remain in that Rank wherein he is plac'd, but not fnatch fuch Offices to himfelf, which are not intrufted with him.

XLVII. The Ecclefiaftical Carons.

χων.

μά. Προσφώνησις τα κεκοιμημό των

με Πῶς δὲ καὶ πότε γίνε &ς της Α κοιμηθεντων πιςών μνείας καὶ ὅτι ἐκ ν παρ χόντων αὐτοῖς, δεν παρέχως

πινηπ.

μγ'. "Οπ τὶς ἀσεβῶς τιν λατῶντας ἐδὲν ὀφελᾶσι μνεῖ· αι, ἢ ἐντολαί.

μ... Περὶ μεθύσων. μέ. Περὶ ἢ ὑποδέχθς τὰς διὰ Χρισον διωκομένες.

με'. "Οτι έκαςος ἐν ᾧ τάχθη ὀφείλς ἐμμένειν φυλάξειν ἢ τάξιν, ἀλλὰ μη ἑαυτῷ ἁρπάζεν τὰ μὴ ἐγχει απεντα

μζ'. Κανόνες εκκλησίας. ΔΙΑ

2

ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΟΥ.

καθολική διδασκαλία.

ΒΙΒΛΙΟΝ ΠΡΩΤΟ Ν,

Περὶ λαϊκῶν.

CONSTITUTIONS

OF THE

HOLY APOSTLES,
By CLEMENT
BISHOP and CITIZEN of ROME:

The Catholick Doctrine.

BOOK I.

SEC T. I.

Concerning the Laity.

1' Σπόςολοι και
οἱ πρεσβύ
τεροι πάσι

τοῖς ἐξ ἐθω

** Pag.

the Gentiles have

νῶν πιςεύσωσιν ἐξ τον believ'd in the Lord Jefus κύριον Ιησεν Χριςόν, Chrift; Grace and Peace from