 | 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 322
...Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront que les plus saintes loix , Maîtresses du vil peuple, obéissent aux Rois; Qu'un...volonté même. Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême •, Qu'aux larmes , au travail le peuple eit condamné , lit d'un sceptre de fer veut Être... | |
 | Jean Racine - 1796 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 422
...ignorez le charme empoisonneur ; De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse.. Bientôt ils vous diront, que...saintes lois, Maîtresses du vil peuple , obéissent aiix rois ;. Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même ; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur... | |
 | Jean Racine - 1801 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...ignorez le charme empoisonneur ; De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse. Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront que les plus saintes lois , Maîtresses dn vil peuple, obéissent aux rois ; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même ; Qu'il doit... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 502
...l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse, feientôt ils vous diront que les plus saintes lois-, • Maîtresses...volonté même ; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême i Qu'aux larmes, au travail, le peuple est condamné. $ Et d'un sceptre de fer veut être... | |
 | Ludwig Ideler - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...des lâchei flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront, que les plus saintes' loix> Maîtresses du vil peuple, obéissent aux rois; Qu'un...volonté même; Qu'il doit immoler tout à sa. grandeur suprême; Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamné, Et d'un sceptre de fer veut être gouverné;... | |
 | 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 276
...ignorez le charme empoisonneur ; De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse Et des lâches flatteurs la .voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront que...volonté même; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême; Qu'aux larmes , au travail le peuple est condamné , Et d'un sceptre de fer veut être gouverné... | |
 | Jean Racine - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 348
...De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientot ils vous diront que les plus saintes lois , Maîtresses du vil peuple , ohéissent aux rois ; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même ; Qu'il doit immoler tout... | |
 | Louis Racine - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 598
...expliquât les vers suivans ; De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flalteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront que les...que sa volonté même ; Qu'il doit immoler tout à la grandeur suprême; Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamné, Et d'un sceptre de fer veut... | |
 | Jean Racine - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 598
...l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse , Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Pientôt ils vous diront que les plus saintes lois, Maîtresses...d'autre frein que sa volonté même; Qu'il doit immoler tcut à la grandeur suprême; Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamné, Et d'un sceptre de... | |
 | 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 420
...lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt Us vous diront que les plus saintes loix , . ,. ., Maîtresses du vil peuple , obéissent aux rois; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté mime; Qu'il doit immoler tout à sa grandeur suprême ; Qu'aux larmes, au travail le peuple est condamné.... | |
| |
De l'absolu pouvoir vous ignorez l'ivresse, Et des lâches flatteurs la voix enchanteresse. Bientôt ils vous diront que les plus saintes lois, Maîtresses du vil peuple, obéissent aux rois; Qu'un roi n'a d'autre frein que sa volonté même... 
