| Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 484
...marchands s'avança et dit : « Vous mentez.» — «Par Dieu, répondit Jean Mailiart, traître, mais vous mentez; » et tantôt férit à lui et dit à...tout homme de son côté, car ils sont traîtres. » La eut gran^d hutin (combat) et dur; et s'en fut volontiers le prévôt des marchands fui s'il eut... | |
| Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 488
...«Par Dieu, répondit Jean Maillart, traître, mais vous mentez; » et tantôt férit à lui et dit a ses gens: « A la mort, à la mort tout homme de son côté , car ils sont traîtres. » La eut grand hulin (combat) et dur; et s'en fut volontiers le prévôt des marchands fui s'il eut... | |
| Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 484
...Par Dieu, répondit Jean Maillart, traître, mais vous mentez; » et tantôt férit a lui et dit a ses gens: « A la mort, à la mort tout homme de son côté, car ils sont traîtres. » La eut grand hulin (combat) et dur; et s'en fut volontiers le prévôt des marchands fui s'il eut... | |
| Jean Froissart - 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 488
...Par Dieu,répotidit Jean Maillart, traître, mais vous mentez; » et tantôt férit à lui et dit a ses gens: « A la mort, à la mort tout homme de son côté, car ils sont traîtres. » La eut grand hutin (combat) et dur; et s'en fut volontiers le prévôt des marchands fui s'il eut... | |
| Jules Michelet - 1837 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 694
...marchands s'avança et dit : « Vous mentez. » — « Par Dieu, répondit Jean Maillart, traître, mais vous mentez ; » et tantôt férit à lui et dit à...traîtres. » Là eut grand hutin et dur; et s'en fut volontiers le prévôt des marchands fui s'il eût pu; mais il fut si hâté qu'il ne put. Car... | |
| Jules Michelet - 1840 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 594
...marchands s'avança et dit : « Vous mentez. » — « Par Dieu, répondit Jean Maillart , traître , mais vous mentez; et tantôt férit à lui et dit à ses gens : « A la mort , à la mort tout homme de sou côté , car ils sont traîtres. » Là eut grand hutin et dur ; et s'en fut volontiers le prévôt... | |
| Henri Martin - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 618
...c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart. — Et tantôt (aussitôt) férit à lui ( frappa sur lui) et dit à ses gens. — A la mort! à la mort,...tout homme de son côté , car ils sont traîtres. » « Lors eut grand hutin et fort, et volontiers eût fui le prévôt, mais il fut si hâté (serré... | |
| HENRI MARTIN - 1855 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 590
...traître, c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart. Et tantôt (aussitôt) férit à lui (frappa sur lui) et dit à ses gens : A la mort ! à la mort, tout homme de son côté, car ils sont traîtres. » « Lors eut grand hutin et fort, et volontiers eût fui le prévôt, mais il fut si hâté (serré... | |
| Henri Martin (historien français) - 1855 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 586
...traître, c'est vous qui mentez, répondit Jehan Maillart. Et tantôt (aussitôt) férit à lui (frappa sur lui) et dit à ses gens : A la mort ! à la mort, tout homme de son côté, car ils sont traîtres. » « Lors eut grand hulin et fort, et volontiers eût fui le prévôt, mais il fut si hâté (serré... | |
| 1860 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 534
...Pépin des Essarts et une troupe de gens armés. Maillart, leur désiRrunt le prévôt s'écria : « A la mort! à la mort tout homme de son côté, car ils sont traîtres! » « Lors eut grand hutin et fort , et volontiers out fui le prévôt; niais il fut si hâté qu'il... | |
| |