 | Jean Froissart - 1824 - عدد الصفحات: 484
...qui est moult imaginatif. — « Par ma foi, monseigneur, depuis que il est retourné de Navarre , il porte à sa poitrine une boursette toute pleine...une fois ou deux que madame sa mère sera temprement (bientôt) et- bien bref mieux en votre grâce que oncques ne fut » « Ho, dit le comte, tais-toi... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1824 - عدد الصفحات: 488
...qui est moult Imaginatif. — « Par ma foi, monseigneur, depuis que il est retourné de Navarre , il porte à sa poitrine une boursette toute pleine...une fois ou deux que madame sa mère sera temprement ( bientôt ) et bien bref mieux en votre grâce que oncques ne fut. » « Ho, dit le comte, tais-toi... | |
 | 1856 - عدد الصفحات: 348
...boursette toute pleine de poudre. — «Mais, [ajouta-t-il, je ne sais à quoi elle sert, ni ce qu'il en veut faire, fors tant que il m'a dit une fois ou...mère sera temprement et bien bref mieux en votre joie que oncques ne fut. » Le comte fit venir son flls , lui prit dans le sein la petite bourse et... | |
 | 1856 - عدد الصفحات: 126
...boursette toute pleine de poudre. — «Mais, jajouta-t-il, je ne sais à quoi elle sert, ni ce qu'il en veut faire, fors tant que il m'a dit une fois ou...mère sera temprement et bien bref mieux en votre joie que oncques ne fut. » Le comte fit venir son fils * lui prit dans le sein la petite bourse et... | |
 | Justin Cénac-Moncaut - 1856 - عدد الصفحات: 172
...soupçon et qui est moult Imaginatif, — par ma foi, monseigneur, depuis que il est retourné de Navarre il porte à sa poitrine une boursette toute pleine de poudre; mais je ne saisi quoi elle sert, ni que il en veut faire, fors tant que il m'a dit une fois ou deu\ que Mme sa... | |
 | D. F. Jamison - 1866 - عدد الصفحات: 674
...vivement le comte. — Par ma foi ! répondit le jeune homme ; depuis qu'il est retourné de Navarre , il porte à sa poitrine une boursette toute pleine...quoi elle sert, ni que il en veut faire, fors tant qu'il m'a dit une fois ou deux que madame sa mère sera bientôt et bien bref mieux en voire grâce... | |
 | D. F. Jamison - 1866 - عدد الصفحات: 626
...répondit le jeune homme ; depuis qu'il est retourné de Navarre , il porte a sa poitrine une boursetle toute pleine de poudre; mais je ne sais à quoi elle sert, ni que il en veut faire, fors tant qu'il m'a dit une fois ou deux que madame sa mère sera bientôt et bien bref mieux en votre grâce... | |
 | 1880 - عدد الصفحات: 568
...qui tantôt entra en soupçon ? — Par ma foi, Monsei» gneur, depuis qu'il est rentré de Navarre, il porte à sa » poitrine une boursette toute pleine...de poudre ; mais je ne » sais à quoi elle sert ni ce que il en veut faire ; seulement il > m'a dit, une fois ou deux, que Madame sa mère sera bjen »... | |
 | Jean Froissart - 1867 - عدد الصفحات: 854
...qui est moult ¡mag ¡natif. — « Par ma foi, monseigneur, depuis que il est retourné de Navarre, il porte à sa poitrine une boursette toute pleine...que il en veut faire, fors tant que il m'a dit une ibis ou deux que madame sa mère sera temprcment et bien bref mieux en voire grâce que oncques ne... | |
 | Jean Froissart - 1870 - عدد الصفحات: 478
...poittrine une boursette toute plaine de pouldre, mais « je ne sçay à quoy elle sert, ne qu'il en veult faire fors tant « que il m'a dit une fois ou deux que madame sa mère sera « temprement et en brief mieulx en vostre grâce que oncques « ne fut. » — « Holà ! dist le conte de Fois , tays-toy... | |
| |
dit le comte, qui tantôt entra en sous» peçon et qui eSt moult imaginatif. — Par ma foi, mon» seigneur, depuis que il eSt retourné de Navarre, il porte » à sa poitrine une boursette toute pleine de poudre; » mais je ne sais à quoi elle sert,... 
