 | 1812 - عدد الصفحات: 492
...baissant , écrivoit sur la terre avec le doigt. 7. Et comme ils onnttnuoient de l'interroger, il sa releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre. 8. Puis , se baissant de nouveau, il continua d'écrire sur a terre.... | |
 | 1838 - عدد الصفحات: 676
...Jésus, se baissant , écrivait du doigt sur la terre. 7. Et comme ils continuaient à l'interroger, il se releva, et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette contre elle la première pierre. 8. Et , se baissant de nouveau , il écrivait sur la terre. 9. Or,... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - عدد الصفحات: 548
...mais Jésus, se baissant, écrivait du doigt sur la terre. Et comme ils continuaient à l'interroger, il se releva, et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette contre elle la première pierre ! Et, se baissant de nouveau , il écrivait sur la terre. Or, quand... | |
 | B. Jullien (i.e. M.B.) - 1844 - عدد الصفحات: 488
...Jésus se baissant écrivait avec son doigt sur la terre; et comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre; puis se baissant de nouveau , il continua d'écrire sur la terre. L'ayant... | |
 | Napoléon Roussel - 1854 - عدد الصفحات: 896
...croient sansdoute embarrassé pour répondre, et ils redoublent d'instance; alors Jésus se relève et leur dit : « Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle ; » et, s'inclinant de nouveau, II continue à écrire sans donner... | |
 | Jules Berger de Xivrey - 1856 - عدد الصفحات: 176
...baissé, écrivait sur la terre avec son doigt. — Mais comme ils persistaient à l'interroger, Jésus se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette, le premier, la pierre. — Et s'étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre. —... | |
 | Luis de la Puente - 1862 - عدد الصفحات: 936
...baissant sans leur répondre, écrtvaitdeson doigt sur la terre; mais les hypocrites, le pressant de se prononcer, il se releva et leur dit : Que celui de...pierre; et tandis que, baissé une seconde fois, il continuait d'écrire sur la terre, ils se retirèrent l'un après l'autre 2. Il faut ici considérer... | |
 | Moravian Church - 1879 - عدد الصفحات: 782
...s'étant baissé, écrivait aveu • le doigt sur la terre. Comme ils continuaient à l'interroger, il « se releva et leur dit : « Que celui de vous qui est sans péché « jette le premier la pierre contre elle ; » et s'étant de nouveau • baissé, il écrivait sur la terre.... | |
 | Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy - 1899 - عدد الصفحات: 724
...étaient eux-mêmes coupables. Comme ils insistaient, demandant toujours une réponse, Jésus se redressa, et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette contre elle la première pierre ; et se courbant encore, il continuait d'écrire sur le- sable. Ils... | |
 | 1903 - عدد الصفحات: 768
...Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. 7 Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier. sEt, s'étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre. 9 Quand... | |
| |
Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit « Que celui de vous qui est sans péché jette le premier... 
