 | France. Comité des travaux historiques et scientifiques - 1839 - عدد الصفحات: 642
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envia ; Car ki pour Dieu prent le crois purement , II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à paradis. Nostre pastour gardent mal leur berbis, Quant pour deniers cascuns al leu les vent ; Mais que pechiés... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1840 - عدد الصفحات: 902
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envis ; Car ki pour Dieu prenl le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à paradis. Nostre pastour gardent mal leurberbis , Quant pour deniers cascuns al leu les vent. Mais que pechiés... | |
 | Le Roux de Lincy - 1841 - عدد الصفحات: 478
...sa mort Longis, Le descroisier fesissent moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, Il le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura...Dieu souffrit tourment, quand il pardonna sa mort à Longis, ils n'auraient garde de se décroiser ; car celui qui a pris la croix pour Dieu purement,... | |
 | Adrièn-Jean-Victor Le Roux de Lincy - 1841 - عدد الصفحات: 476
...moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et corn Judas faura à Paradis. 1 . Jérusalem et le pays...'Dieu souffrit tourment, quand il pardonna sa mort à Longis, ils n'auraient garde de se décroiser ; car celui qui a pris la croix pour Uieu purement,... | |
 | Le Roux de Lincy - 1841 - عدد الصفحات: 476
...sa mort Longis , Le descroisier fesissent mout envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement, II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura...des mers il y ait si peu de leurs amis qui veuillent exposet leur corps pour les défendre. Si chacun d'eux se souvenait du jugement et des lieux saints... | |
 | Amédée Gabourd - 1857 - عدد الصفحات: 626
...d'une ignorance Le descroisier fesissent moût envis : Car ki pour Dieu prent le crois purement , II le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à Paradis. En celui n'a mesure ne raison R'il se cou n'oist s'il vai à vengier Ceuls ki pour Dieu sont de là... | |
 | Friedrich Oeding - 1910 - عدد الصفحات: 124
...del jugement .... le decroisier fesissent mont envis. Car ki pour Dieu prent la crois purement, il le renie au jor que il le rent, et com Judas faura a paradis. [Jerusalem se plaint . . . Bed. pag. 148. I.] „Et vos, par cui je n'oi onques a'ie descendez... | |
| |
Il le renie au jor que il le rent, Et com Judas faura à Paradis. 1. Jérusalem et le pays où notre Seigneur Dieu a souffert la mort avec résignation, se plaignent qu'en deçà des mers il y ait si peu de leurs amis qui veuillent exposer leur corps... 