II n'est point de presteur (S'il veult prester) qui ne face un debteur. Et sçavez vous (Syre) comment je paye? Nul ne le sçait, si premier ne l'essaye; Vous me devrez (si je puis) de retour, Et vous feray encores un bon tour. A celle fin qu'il n'y ait... Oeuvres complètes de Clément Marot - الصفحة 369بواسطة Clément Marot - 1824عرض كامل - لمحة عن هذا الكتاب
| Dumarsais - 1797 - عدد الصفحات: 1390
...ferai encores un bon tour ; A celle fin qu'il n'y ait faute nulle , Je vous ferai une belle cédu le , A vous payer , sans usure il s'entend , Quand on verra tout le monde content; Ou si vous voulez , à payer ce sera, Quand votre los et renom cessera. Voilà où le génie conduisit Marot,... | |
| Ludwig Ideler - 1804 - عدد الصفحات: 658
...ferai encqres un l>«n tour/ VA celle fin qu'il n'y ait faute nulle. Je vous ferai une belle cédule, 'A vous payer (sans usure il s'entend) • , Quand...monde content; , Ou si voulez, à payer ce sera, Quand votre los *) et renom cessera. Advisez donc, si vous avez désir > : De rien prêter, vous me ferez... | |
| César Chesneau Du Marsais - 1804 - عدد الصفحات: 280
...ferai encore , un bon tour ; A celle fi:i qu'il n'y ait faute nulle. Je vous ferai une belle cédule , A vous payer , sans usure il s'entend , Quand on verra tout le monie content ; Ou si voulez, à payer ce fera . Quand votre loz et renom cessera. Voilà ou le génie... | |
| C. J. Cunninghame - 1808 - عدد الصفحات: 208
...celle fin qu'il n'y ait une faute nulle, Je vous ferp.i une belle cëdule, A vous payer, sans usure s'entend, Quand on verra tout le monde content; Ou si voulez à payer ce sera Quand voire los et renom cessera. Je sais assez que vous n'avez pas peur Que je m'enfuie ou que sois trompeur.... | |
| Chapsal (M., Charles Pierre) - 1809 - عدد الصفحات: 598
...ferai encore un bon tour : A cette fin qu'il n'y ait faute nulle. Je vous ferai une belle cédule, A vous payer , sans usure il. s'entend , Quand on verra tout le monde content; Si vous voulez , à payer ce sera Quand votre los et renom cessera. Voilà où le génie conduit Marot... | |
| Dumarsais - 1811 - عدد الصفحات: 420
...ferai encore un bon tour ; A celle fin qu'il n'y ait faute nulle , Je TOUS ferai une belle cédule. A vous payer, sans usure, il s'entend, Quand on verra...monde content; Ou si voulez , à payer ce sera , Quand votre los et renom cessera. Voilà où le génie conduisit Marot , et voilà où l'art devait le faire... | |
| 1813 - عدد الصفحات: 716
...tour. A celle fin, qu'il n'y ait faute nulle, Je vous ferai une belle cedulle, A vous payer (sans usure s'entend) Quand on verra tout le monde content: Ou si voulez, à payer ce sera, Quand votre los et renom cessera. Since the days of Horace, language has never received so delicate a polish.... | |
| Jean-François de La Harpe - 1798 - عدد الصفحات: 506
...qu'il n'y ait faute nulle, Je vous ferai une belle cédule , A vous payer ,. sans usure s'emer.d , Quand on verra tout le monde content > Ou si voulez à payer ce sera Quand votre ios et renom cessera. Depuis Horace , on n'avait pas donné à la louange une tournure si délicate.... | |
| Clément Marot - 1824 - عدد الصفحات: 664
...prester , Que ne le prenne. 11 n'est point de presteur (S'il veult prester) qui ne face un debteur. Et sçavez vous (sire) comment je paye? Nul ne le...cessera '. Et si sentez, que sois foible de reins Pour yous payer, les deux princes Lorrains * Me pleigeront. Je les pense si fermes Qu'ilz ne fauldront pour... | |
| Poètes français - 1824 - عدد الصفحات: 490
...A celle fin qu'il n'y ait faute nulle , Je vous ferai une belle cedulle , A vous payer, sans usure s'entend, Quand on verra tout le monde content ; Ou , si voulez , à payer ce sera Quand votre los et renom cessera. Et si sentez que sois foible de reins Pour vous payer , les deux princes... | |
| |