Morceaux intéressants et instructifs traduits des prosateurs anglais. [With] Cours de composition française et de style épistolaire. Partie du maître, العدد 241868 |
عبارات ومصطلحات مألوفة
AIMWELL anglais Angleterre avez BASSANIO BAYES beau belle BONIFACE Byron Caleb célèbre Charles CHARLES DICKENS Charles LAME cher chose cœur comté comté de Buckingham coton Dieu dire donner drachmes Édimbourg élèves enfants êtes EXERCICE FASHION femme fille fils Foire aux Vanités frère garçon Glasgow Griffith Guillaume le Conquérant GURTH j'ai j'en j'étais JACQUES jamais jeune homme jour L'ANGLAIS l'Angleterre l'autre L'AVARE L'ENFANT laissé langue lettres livres livres sterling Londres lord LORY LOVEL madame main maison maître ment meunier monde monsieur morceau mort mourut Napoléon Ier naquit Nicolas Olivier oncle Toby passé pauvre pays pendant pense père PERMUTATION personne petite Philippe Ier d'Orléans pied plaisir poète porte POSTILLON prince Ralph reste rien rivières ROBINSON CRUSOE ROWLEY sais Scarborough serait seul SHYLOCK SIR PETER soir souper STANHOPE terre tête trouve veux vieillard vieux voyage Voyez WALTER SCOTT WAMBA WHITEBOYS yeux
مقاطع مشهورة
الصفحة 40 - Juifs l'emporte aussi sur toi. je te plains de tomber dans ses mains redoutables, Ma fille. En achevant ces mots épouvantables, Son Ombre vers mon lit a paru se baisser. Et moi, je lui tendais les mains pour l'embrasser. Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chair meurtris, et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux, Que des chiens dévorants se disputaient entre eux.
الصفحة 14 - Les rois malaisément souffrent qu'on leur résiste. Frédéric, un moment par l'humeur emporté : " Parbleu ! de ton moulin c'est bien être entêté ; Je suis bon de vouloir t'engager à le vendre : Sais-tu que sans payer je pourrais bien le prendre ? Je suis le maître. — Vous !...de prendre mon moulin? Oui, si nous n'avions pas des juges à Berlin.
الصفحة 13 - D'y vivre au jour le jour, exempt d'inquiétude ; Et, de quelque côté que vînt souffler le vent, Il y tournait son aile, et s'endormait content. Fort bien achalandé, grâce à son caractère, Le moulin prit le nom de son propriétaire ; Et des hameaux voisins, les filles, les garçons, Allaient à Sans-Souci pour danser aux chansons.
الصفحة 67 - L'un vieillard, l'autre enfant, non pas des plus petits, Mais garçon de quinze ans, si j'ai bonne mémoire, Alloient vendre leur âne un certain jour de foire. Afin qu'il fût plus frais et de meilleur débit...
الصفحة 11 - ... phosphorique dont il brille, au milieu des ombres des nuits les plus orageuses ; menaçant de sa gueule énorme et dévorante les infortunés navigateurs exposés aux horreurs du naufrage, leur fermant toute voie de salut, leur montrant, en quelque sorte, leur tombe ouverte, et plaçant sous leurs yeux le signal de la destruction ; il n'est pas surprenant qu'il ait reçu le nom sinistre qu'il porte, et qui, réveillant tant d'idées lugubres, rappelle surtout la mort dont il est le ministre....
الصفحة 40 - Je jouissais en paix du fruit de ma sagesse; Mais un trouble importun vient, depuis quelques jours, De mes prospérités interrompre le cours. Un songe (me devrais-je inquiéter d'un songe?) Entretient dans mon cœur un chagrin qui le ronge : Je l'évite partout, partout il me poursuit.
الصفحة 34 - Et si ce n'est assez de toute l'Italie, Que l'Orient contre elle à l'Occident s'allie; Que cent peuples unis des bouts de l'univers Passent pour la détruire et les monts et les mers!
الصفحة 68 - L'homme crut avoir tort, et mit son fils en croupe. Au bout de trente pas, une troisième troupe Trouve encore à gloser. L'un dit ; Ces gens sont fous Le baudet n'en peut plus; il mourra sous leurs coups.
الصفحة 40 - Dans ce désordre à mes yeux se présente Un jeune enfant couvert d'une robe éclatante, Tel qu'on voit des Hébreux les prêtres revêtus. Sa vue a ranimé mes esprits abattus ; Mais lorsque, revenant de mon trouble funeste, J'admirais sa douceur, son air noble et modeste, J'ai senti tout à coup un homicide acier Que le traître en mon sein a plongé tout entier. De tant d'objets divers...
الصفحة 87 - J'ai bu du vin de Champagne autrefois en bonne compagnie » ? Songez qu'une bouteille qui a été fêtée, quand elle était pleine d'eau des Barbades*, est jetée dans un coin, dès qu'elle est cassée, 15 et qu'elle reste en morceaux dans la poussière; que voilà ce qui arrive à tous ceux qui n'ont...