...main sur Charles de Navarre, le roi l'arrête, et, le secouant avec rudesse : « Traître , dit-il , tu n'es pas digne de seoir à la table de mon fils : je ne veux ni boire ni manger tant que tu vivras. Témoin de cette violence , un écuyer du roi de...

...Ainçois (mais) s'avança parmi la table et lança son bras dessus le roi de Navarre et le prit par la kuene (peau) et le tira moult roide contre lui en...traître , tu n'es pas digne de seoir à la table de mon fds. Par l'âme de mon père, je ne pense jamais à boire ni à manger tant comme tu vives. » Là...

...Ainçois (mais) s'avança parmi la table et lança son bras dessus le roi de Navarre et le prit par la kuene (peau) et le tira moult roide contre lui en disant: « Or sus , traître , tu n'es pas digue de seoir à la table de mon fils. Par l'âme de mon père, je ne pense jamais à boire ni à...

...« lança « son bras dessus le roi de Navarre , le prit par TOME x. 29 « le derrière de la tête, et le tira moult roide « contre lui en disant : Or...l'âme de mon père , je ne pense jamais à boire <x ni à manger, tant comme tu vives. » (i) Un écuyer du roi de Navarre voulut faire quelque résistance...

...lui-même le roi de Navarre au collet en lui disant: « Or sus, traître, tu » n'es pas digne de t'asseoir à la table de mon fils ! Par » l'âme de mon père, je ne penserai jamais à boire » ni à manger tant que tu vivras! » Or, dans cet instant, l'écuyer du...

...le roi de Navarre au collet en lui disant : « Or sus, traître, tu n'es pas digne » de t'asseoir à la table de mon fils! Par l'âme » de mon père, je ne penserai jamais à boire ni » à manger tant que tu vivras! » Or, dans cet instant, l'écuyer du...

...table, et, saisissant le roi de Navarre : « Traître , s'écria-t-il , tu n'es pas digne « de manger à la table de mon fils. Par l'âme de mon père, « je ne pense plus à boire et à manger tant que tu vivras. » Si l'on en croit Villani, le roi aurait joint à...

...qu'en saisissant avec ses mains le roi de Navarre et en l'attirant à lui par les cheveux : «Or, SMS traître, » tu nes pas digne de seoir à la table de mon fils. » Par Tâme de mon père, je ne pense jamais à » boire ni à manger, tant comme tu vives.» Puis, s'adressant...

...table, lança son bras dessus le roi de Navarre, le prit par la queue (par la queue de son chaperon), et le tira moult roide contre lui , en disant : —...à la table de mon fils. Par l'âme de mon père, que je ne boive ni ne mange tant que tu vivras ! » Là-dessus, un varlet tranchant du roi de Navarre...

...prit par le derrière de la tête, » et le tira moult roide contre lui en disant : Or sus, traitre, tu n'es » pas digne de seoir à la table de mon fils. Par l'àuie de mon père, je » ne pense jamais à boire ni à manger, taul comme tu vives 5. » Un écuyer...