Voilà donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle, Des prêtres, des enfants, ô Sagesse éternelle ! Mais, si tu les soutiens, qui peut les ébranler? Du tombeau, quand tu veux, tu sais nous rappeler; Tu frappes et guéris, tu perds et ressuscites. Athalie: tragédie - ÇáÕÝÍÉ 59ÈæÇÓØÉ Jean Racine - 1884 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 94ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| Jean Racine - 1779 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 442
...d'Ifraël , Nos mains ne peuvent pas, comme autrefois Jafiel*, Des ennemis de Dieu percer la tête impie , Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand vos bras combattront pour fon Temple attaqué , Par nos larmes du moins il peut être invoqué. JOA D. Voilà donc quels vengeurs... | |
| 1787 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 320
...Nos mains ne peuvent pas, comme autrefois Jah=l, (i) Des ennemis de Dieu percer la tère impie , Kous lui pouvons , du moins, immoler notre vie. Quand vos...attaqué» Par nos larmes, du moins, il peut être invoqué 1 J o AD , À part. Voilà donc qtiels'vengeurs s'arment pour ta querelle, Des Prêtres, des enfans,... | |
| Jean Racine - 1796 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 422
..., Nos mains ne peuvent pas , comme autrefois Jahel ' , Des ennemis de Dieu percer la tête impie , Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand..., Par nos larmes du moins il peut être invoqué. jo A D. Voilà donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle, Des prêtres , des enfants , ô sagesse... | |
| Jean Racine - 1801 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 304
...d'Israël, Nos mains ne peuvent pas, comme autrefois .label (i), Des ennemis de Dieu percer la tète impie, Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand...attaqué, Par nos larmes du moins il peut être invoqué. jo A D. Voilà donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle, Des prêtres, des enfants, ô Sagesse... | |
| Alexander Scot - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 574
...mains ne peuvent pas, comme autrefois Jahel, Des ennemis de Dieu percer la tête impie. . •. . Kous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand vos bras combattront pour fon temple attaqué, Par nos larmes, du moins, il peut être invoqué. Joad. Voila donc quels vengeurs... | |
| Ludwig Ideler - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 658
...ennemis de Dieu percer la tête impie, Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand vos bra» combattront pour son temple attaqué, Par nos larmes...vengeurs s'arment pour ta querelle, Des prêtres, des enfans, ô Sagesse éternelle! Mais si tu les soutiens, qui 'peut les ébranler? Du tombeau, quand... | |
| 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 302
...d'Israël Nos mains ne peuvent pas , comme autrefois Jahel, Des ennemis de Dieu percer la tête impie , Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand...vengeurs s'arment pour ta querelle, Des prêtres, des enfans , ô Sagesse éternelle ! Mais, si tu les soutiens, qui peut les ébranler? Du tombeau , quand... | |
| Jean Racine - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 348
..., Nos mains ne peuvent pas , comme autrefois Jahel (i), Des ennemis de Dieu percer la tête impie , Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand..., Par nos larmes du moins il peut être invoqué. JO AD. Voilà donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle , Des prêtres , des enfans , ô Sagesse... | |
| 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 276
...d'Isnël , Nos mains ne peuvent pas , comme autrefois Jalml(i), Des ennemis du Dieu percer Lt tête impie, Nous lui pouvons du moins immoler notre vie. Quand vos bras combattront pour soit templu attaqué. Par nos larmes du moins il peut être invoqué., io A D. Voilà donc quels vengeurs... | |
| Jean Racine - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 418
...vos bras combattront pour son temple attaque, Par nos larmes du moins il peut être invoqué. JO AD Voilà donc quels vengeurs s'arment pour ta querelle...Des prêtres , des enfants , ô Sagesse éternelle ! Mais , si tu les soutiens , qui peut les ébranler ? Du tombeau , quand tu veux , tu sais nous rappeler... | |
| |