 | Charles Louis Richard - 1822 - عدد الصفحات: 1056
...de loco voluptatis ad irrigandum Paradisum qui inde dividitur in quatuor capita. L'hébreu porte : Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se partageait , et était en quatre têtes. » Suivant notre système , on ne peut, à la vérité, montrer... | |
 | 1837 - عدد الصفحات: 140
...qui nous font admettre cette hypothèse ? Ils se trouvent dans le texte même du Penta teuque. • Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre fleuves. » « Le nom du premier est Pisçon ; c'est celui xjui coule autour de... | |
 | 1847 - عدد الصفحات: 1450
...l'Eternel Dieu avait fait germei de la terre tout arbre désirable ala vue, et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. 10 Et un fleuve sortait d'iïéderi pour arroser le jardin ; et de la il s« divisait en quatre fleuves. 1 1 Le nom du premier... | |
 | 1849 - عدد الصفحات: 1110
...désirable à la vue et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la science du bien et du mal. 10 Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. 11 Le nom du premier est Pisón; c'est le fleuve qui coule en tournoyant par... | |
 | Hercule Straus-Durckheim - 1852 - عدد الصفحات: 704
...Éternel D'eu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue et bon à manger , et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance...du bien et du mal. » 10. « Et un fleuve sortait d'Êden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre fleuves. » 11. « Le nom du premier... | |
 | 1852 - عدد الصفحات: 1128
...désirable à la vue et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la science du bien et du mal. 10 Et un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. 11 Le nom du premier est Pisón; c'est le fleuve qui coule en tournoyant par... | |
 | Hercule Straus-Durckheim - 1852 - عدد الصفحات: 696
...tout arbre désirable à la vue et bon à manger, et l'arbre de vie an milieu du jardin, et l arbre de la connaissance du bien et du mal. » 10. « Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin; et de là il se divisait en quatre fleuves. » H . « Le nom du premier... | |
 | 1861 - عدد الصفحات: 1028
...germer du sol toutes sortes d'arbres agréables à la vue et bons pour la nourriture , et l'arbre de la vie au milieu du jardin et l'arbre de la connaissance...fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin ; et den puis là il se divisait et formait quatre bras. Le nom du premier est Pison : il entoure tout le... | |
 | 1864 - عدد الصفحات: 1084
...l'Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue, et bon à manger, et l'arbre D 9 D죥 g GΉ w fSy y 1 =T~g @b 9 c S` ŅZ D du niai. 10 Et un fleuve sortait d'Iîéden pour arroser ¡e Jardin ; et de là il se divisait en quatre... | |
| |
L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. 
