| François-Xavier Feller - 1836 - عدد الصفحات: 472
...son clergé en procession et précédé de ¡a croix. Lorsque le serviteur de Dieu fut auprès du roi des Huns, il lui adressa la parole, en lui demandant...Attila, le fléau de » Dieu. — Nous respectons, re» prit le saint, ce qui nous vient » delà part de Dieu : mais si vous » êtes le fléau avec... | |
| abbé Pétin - 1850 - عدد الصفحات: 884
...il était, ./esuû, dit Attila, le fléau Je Dieu. — Nous respectons, rrpril le saint évèque.ce qui nous vient de la part de Dieu; mais si vous êtes le fléau au moyen duquel le fiel nous châtie, souvenez-vous de ne faire que ce qui vous est permis par la main... | |
| Guillaume Louis Gustave Belèze - 1863 - عدد الصفحات: 492
...et se rendit au camp d'Attila. Admis en la présence du conquérant, il osa lui adresser le premier la parole, en lui demandant qui il était. « Je suis,...fléau de Dieu. — Nous respectons, reprit le saint évêque, tout ce qui nous vient de Dieu ; mais si vous êtes le fléau avec lequel Dieu veut nous... | |
| Guillaume Belèze - 1863 - عدد الصفحات: 502
...et se rendit au camp d'Attila. Admis en la présence du conquérant, il osa lui adresser le premier la parole, en lui demandant qui il était. « Je suis,...fléau de Dieu. — Nous respectons, reprit le saint évêque, tout ce qui nous vient de Dieu ; mais si vous êtes le fléau avec lequel Dieu veut nous... | |
| Guillaume Belèze - 1863 - عدد الصفحات: 512
...présence du conquérant, il osa lui . adresser le premier la parole, en lui demandant qui il était. . <t Je suis, dit Attila, le fléau de Dieu. — Nous respectons, reprit le saint évêque, tout ce qui nous vient de Dieu ; mais si vous êtes le fléau avec lequel Dieu veut nous... | |
| Honoré Jean P. Fisquet - 1864 - عدد الصفحات: 404
...clergé m procession , et précédé de la croix. Lorsque le serviteur de Dieu fut arrivé auprès du roi des Huns, il lui adressa la parole, en lui demandant qui il était: « Je suis, répondit Attila, le Fléau de Dieu. » — « Nous respectons, reprit le saint évêque, ce qui nous... | |
| François-Xavier Feller - 1867 - عدد الصفحات: 658
...son clergé en procession, et précédé de la croix. Lorsque le serviteur de Dieu fut auprès du roi des Huns, il lui adressa la parole, en lui demandant...respectons , reprit le « saint, ce qui nous vient de In part de « Dieu ; mais si vous îles le fléau avec « lequel le Ciel nous châtie, souvenez« vous... | |
| 1916 - عدد الصفحات: 500
...hardie, il alla, revêtu de ses habits pontificaux, à la rencontre du roi des Huns et lui demanda qui il était. « Je suis, dit Attila, le fléau de Dieu ». — « Nous respectons, reprit le saint évêque, ce qui nous vient de la part de Dieu ; mais si vous êtes le fléau au moyen duquel le ciel... | |
| |