 | Pasquier Quesnel - 1697 - عدد الصفحات: 552
...volonté tout ce qu'il ya de rebelledans la mienne. Quiconque loîra de cette eau aura encore foiff au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai ,-ri"aurajamaisfoifi mais l'eau que je lui donnerai , deviendra dans lui une finjtaine qui rejaillir^... | |
 | 1701 - عدد الصفحات: 478
...fes troupeaux î 1 3 . 1 E sus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore foif : au lien que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai , n'aura jamais foi-f: 14. mais l'eau que je lui donnerai , deviendra dans lui une foataine d'eau qui tejaillita jufques... | |
 | Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1717 - عدد الصفحات: 738
...vive.. . . Tous ceux qui boi„ vent de cette eau que vous avez , auront fbif en„ core : au-lieu que celui qui boira de l'eau que je „ lui donnerai , n'aura jamais fbif : mais l'eau que „ je lui donnerai , deviendra dans lui une fontaine „ d'eau qui réjaillira... | |
 | Catholic Church - 1722 - عدد الصفحات: 588
...fes enfans & fes troupeaux î Jefijs lui répondit : (Quiconque boit de cette eau aura encore foif , au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais (a&: mais l'eau que je lui donnerai , deviendra dans lui une fon» taine d'eau qui rejaillira jufifttes... | |
 | Hours - 1726 - عدد الصفحات: 566
...fureur s'eft appaifée , & vous m'avez confolé, yf/s/. Quiconque boit de cette eau , aura encore foif, au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais foif. S. Jean , ch. 4.' PRIONS. ODieu qui êtes la vie des fideles, la gloire <4cs humbles , & le bonheur... | |
 | Jean Hamon - 1740 - عدد الصفحات: 600
...N> vous conformez, foint ait fiécle fréfeat , 487 Quiconque boit de cette eau , aura encore foif,, au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai , n'aura jamais foif t 430 Gt n'efl foint l'efprit du monde que nous avons refit , mais celui qui -vient de Dieu ,... | |
 | Joseph Grisel - 1767 - عدد الصفحات: 638
...(es enfans , & fis troupeaux ï Jéfus lui répondu ; Quiconque boit de cette eau aura encore foif; au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai , n'aura jamais foif: mais l'eau que je lui donnerai , deviendra dans lui une fontaine d'eau , qui rejaillira jufqucs.... | |
 | Paul Heinrich D. freiherr von Holbach - 1770 - عدد الصفحات: 468
...Meflie, prenant un ton myftique, lui répondit: jaieonque boit de l'eau de ce puits aura encore foif , au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai fera désaltéré pour toujours ; elle deviendra pour lui une fontaine qui rejaillira jusqu'à la vie... | |
 | Paul Henri Thiry Holbach (baron d') - 1770 - عدد الصفحات: 460
...Meffie, prenant un ton myftique, lui répondit:^'conque boit de l'eau de ce puits aura encore foif , au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai fera désaltéré pour toujours ; elle deviendra pour lui une fontaine qui rejaillira jusqu'à la vie... | |
 | 1816 - عدد الصفحات: 592
...aussi - bien que ses enfants et ses troupeaux? 1 3. Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif; au lieu que celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif. i/j. Mais l'eau que je lui donnerai deviendra dans lui une fontaine d'eau, qui rejaillira jusque dans... | |
| |
Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusqu'à la vie éternelle. 
