...prit que tant foit peu. Et l'un de fes difciples favoir André, frère de Simon Pierre, lui dit : il ya ici un petit garçon, qui a cinq pains d'orge et deux poiffons, mais qu'eft-ce que cela pour tant de gens ? Alors Jéfus dit : faites les afleoir. Or il...

...quelque peu. Un de ses disciples, André, frère de Simon Pierre, lui dit : Il ya ici un jeune homme qui a cinq pains d'orge et deux poissons : mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? 11 y avait beaucoup d'herbe en ce lieu. Jésus dit : Faites-les asseoir par troupes de cinquante....

...suffirait pas pour que chacun en eût un petit morceau : un de ses disciples , André Jrère de Simon , lui dit : II ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; N a mais qu'est-ce que cela pour tant de monde ? Ce petit nombre de pains et de poissons était en...

...tittle. 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith nnto him, 9 II ya ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge, et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens { 10 Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là....

...pain , cela ne suffirait pas pour en donner à chacun tant soit peu. Un de ses disciples, qui était André, frère de Simon Pierre , lui dit : II ya ici...deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? Jésus leur dit donc : Faites-les asseoir. Il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là, et...

...chacun tant soit peu. 8 Un de ses disciples, qui était André frère de Simon-Pierre, lui dit: 9 fi ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et...deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens? 10 3ésus lui dit donc: Faiteslosasscoir. Orily avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là; et environ...

...8 Un autre de ses Disciple!, savoir, André, frère de Simon Pierre, lui dit : 9 II ya ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge, et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? 10 Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit heaucoup d'h*rhe dans ce lieulà....

...multitude. Alors le Christ » demanda à ses disciples : Combien avez' Çh. la. » vous de pains ? André lui dit : II ya ici » un petit garçon qui a cinq pains d'orge et » deux poissons. Jésus les fit apporter , et » ordonna que l'on fît ranger la foule par » pelotons de cent cinquante...

...autre de ses disciples, savoir, André, frère de Simon-Pierre , lui dit : 9. Il ya ici un jeune garcon qui a cinq pains d'orge et deux poissons ; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens ? 1o. Alors Jésus dit : Faites asseoir ces gens ; et il y avoit beaucoup d'herbe dans ce lieu-là....

...il récitait par cœur des bribes de l'Évangile : André, frère de Simon-Pierre, lui dit : « 11 ya ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et...qu'est-ce que cela pour tant de monde! » Jésus dit donc : « Faites asseoir ces hommes. » Or il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu... Alors, il fermait...