 Dieu mon conservateur de ce qu'il m'a donné povoir veoir mon antiquité* chanue* refleurir en ta jeunesse, car, quand par le plaisir de luy, qui tout regist et modère*, mon âme laissera ceste habitation humaine, je ne me reputeray totallement mourir,...  Les révolutions de la parole - ÇáÕÝÍÉ 360ÈæÇÓØÉ François-Désiré Bancel - 1869 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 372ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
 | 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 632
...reputerai totalement mourir , 'aink passer d'un lieu a un autre , attendu qu'en toi et par toi jte demeure en mon image visible en ce monde , vivant...conversant entre gens d'honneur et mes amis comme je soulois. n Que l'on se rappelle ce passage oïl l'historien d'Agricola (0.46) recommande aux enfans... | |
 | 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 644
...ne me reputerai totalement mourir, ains. passer d'un lieu i un autre , attendu qu'en toi et par toi je demeure en mon image visible en ce monde , vivant...,. voyant et conversant entre gens d'honneur et mes ami» comme je soulois. * "Que Ton se rappelle ce passage où l'historien d'Agricola (0.46) recommande... | |
 | Jean Marie N. Désiré Nisard - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...totale« ment mourir, ains passer d'un lieu en un «autre, attendu que en toy et par toy je de« meure en mon image, visible en ce monde, « vivant, voyant, et conversant entre gens d'hon« neur et mes amys, comme je souloys. . . (sole« bam}. . . Par quoy, ainsi comme en toi demeure... | |
 | Désiré Nisard - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 572
...totale« ment mourir, ains passer d'un lieu en un «autre, attendu que en toy et par toy je de« meure en mon image, visible en ce monde, « vivant, voyant, et conversant entre gens d'hon« neur et mes amys, comme je souloys. . . (sole« bani}. . . Par quoy, ainsi comme en toi demeure... | |
 | Désiré Nisard - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 520
...totale« ment mourir, ains passer d'un lieu en un «autre, attendu que en toy et par toy je de« meure en mon image, visible en ce monde, « vivant, voyant, et conversant entre geus d'hon« neur et mes amys, comme je souloys. . . (sole« £«/«). . . Par quoy, ainsi comme en... | |
 | Chapsal (M., Charles Pierre) - 1848 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 540
...totalement mourir, ains i4 passer d'un lieu en autre; attendu que, en toi et par toi, je demeure en mou image visible en ce monde , vivant , voyant et conversant...entre gens d'honneur et mes amis, comme je soûlais is : laquelle mienne conversation a été , moyennant l'aide et grâce divine , non sans péché ,... | |
 | François Guizot - 1849 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 666
...laissera cette habitation « humaine, je ne me réputeray totalement mourir, « ains passer d'ung lieu en aultre, attendu que en toy « et par toy je demeure en mon imaige visible en ce « monde , vivant, voyant et conversant entre gents « d'honneur et mes amis,... | |
 | D. Saucié - 1851 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 486
...cette habitation humaine, je ne me réputerai totalement mourir, ains passer d'un lieu en un autre , attendu que en toy et par toy je demeure en mon image,...voyant , et conversant entre gens d'honneur et mes amys , comme je souloys (j'avais coutume , solebam ) Par quoy, ainsi comme en toy demeure l'image de... | |
 | Guizot - 1853 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 504
...laissera cette habitation « humaine, je ne me réputeray totalement mourir, « ains passer d'ung lieu en aultre, attendu que en toy « et par toy je demeure en mon imaige visible en ce « monde , vivant, voyant et conversant entre gents « d'honneur et mes amis,... | |
 | François Guizot - 1852 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 508
...laissera cette habitation « humaine, je ne me réputeray totalement mourir, « ains passer d'ung lieu en aultre, attendu que en toy « et par toy je demeure en mon imaige visible en ce « monde, vivant, voyant et conversant entre gents « d'honneur et mes amis, comme... | |
| |
