 | Jacques Louis Moreau de la Sarthe - 1803 - عدد الصفحات: 382
...créé ; animaux , plantes, etc. Tous les animaux comparurent devant Adam. » « Adam les nomma tous : et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom véritable ». « Adam appella donc tous les animaux d'un nom qui leur était propre , tant les oiseaux... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1834 - عدد الصفحات: 568
...Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres, et tous les oiseaux du ciel , il les amena devant Adam , afin qu'il vît comment il...nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom véritable. Adam appela donc tous les animaux d'un nom qui leur était propre , tant les oiseaux du... | |
 | Denis Auguste Affre (abp. of Paris) - 1844 - عدد الصفحات: 84
...Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres et tous les oiseaux du ciel , il les amena devant Adam , afin qu'il vît comment il...nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom. » Adam est ici le nomenclaleur , et il est clairement doué d'une faculté de donner des noms. Au... | |
 | 1845 - عدد الصفحات: 1032
...terre tous les animaux terrestres et tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam atin qu'il Ttt comment il les appellerait : et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom véritable. » Selon ce verset, il ne paraît pas qu'Adam fût embarrassé pour nommer tous ces êtres,... | |
 | Sébastien Louis Saulnier - 1853 - عدد الصفحات: 1012
...sortait de ses mains, t amena devant Adam tous les êtres > qu'il avait créés, aGn qu'il vit comme il les appellerait; et le > nom qu'Adam donna à chacun des animaux, est son nom véri• table. » (Gen. n, 19.) Ce fut là, certainement, la première et la meilleure des nomenclatures... | |
 | 1855 - عدد الصفحات: 1042
...tous les animaux terrestres, et tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin qu'il vit comment il les appellerait. Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom rentable. 20 Adam appela donc tous les animaux d'un nom qui leur était propre, tant les oiseaux du... | |
 | Charles Augustin Sainte-Beuve - 1858 - عدد الصفحات: 398
...terre tous les animaux terrestres et tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin de voir comment il les appellerait : et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom véritable. » Mais cette langue primitive d'Adam est perdue ; et puis il s'agit ici de nommer les... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1859 - عدد الصفحات: 766
...et conformes à la nature des différentes espèces ou du moins à leurs principales qualités : « Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom » (Ibid., 19) ; enfin que, ces noms correspondants à la nature des diverses espèces, Adam les inventa... | |
 | Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) - 1859 - عدد الصفحات: 774
...et conformes à la nature des différentes espèces ou du moins à leurs principales qualités : « Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom » (/bid., 19) ; enfin que, ces noms correspondants à lanature des diverses espèces, Adam les inventa... | |
 | Victor Duret - 1867 - عدد الصفحات: 540
...«Le Seigneur Dieu ayant formé du limon tous les animaux de la terre et tous les oiseaux de l'air, il les amena devant Adam afin qu'il vît comment il les appellerait. Et le nom qu'Adam leur donna fut leur nom véritable. » Quoique moins parfaits, ils existaient cependant avant lui ,... | |
| |
Le Seigneur Dieu ayant donc formé de la terre tous les animaux terrestres, et tous les oiseaux du ciel, il les amena devant Adam, afin qu'il vît comment il les appellerait. Et le nom qu'Adam donna à chacun des animaux est son nom véritable. 
