 | Jean-Jacques Rousseau - 1798
...sublime, quand je l'ai été; j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même. Etre éternel, rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...indignités, qu'ils gémissent de mes misères. Que chacun d'eux découvre à son tour sou cœur aux pieds de ton trône avec la même sincérité; et puis qu'un... | |
 | Louis Petit de Bachaumont - 1808
...m'avoir lu. » Que la trompette du jugement dernier sonne quand » elle voudra, je viendrai, ce livre à la main , me pré» senter devant le souverain juge...écoutent mes confessions , » qu'ils rougissent de in.es indignités , qu'ils gemissent » i.li; mes misères, que chacun dévoilt: à son tour son »... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817
...sublime, quand je l'ai été. J'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même, Être éternel. Rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...indignités, qu'ils gémissent de mes misères ; que chacun d'eux découvre à son tour son cœur au pied de ton trône avec la même sincérité, et puis qu'un... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817
...dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même, Etre éternel. Rassemble autour de moi l innombrable foule de mes semblables : qu'ils écoutent mes confessions...indignités, qu'ils gémissent de mes misères; que chacun d'eux découvre à son tour son cœur au pied de ton trône avec la même sincérité , et puis qu'un... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824
...quand je l'ai été : j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même , Être éternel. Rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...semblables; qu'ils écoutent mes confessions , qu'ils gémissent de mes indignités , qu'ils rougissent de mes misères °. Que chacun d'eux découvre à... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1832
..., quand je l'ai été : j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même, Être éternel. Rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...semblables ; qu'ils écoutent mes confessions , qu'ils gémissent de mes indignités , qu'ils rougissent de mes misères 1 . Que chacun d'eux découvre à... | |
 | Bailly de la Londe - 1842
...sublime , quand je l'ai été : j'ai dévoilé mon in-r « térieur tel que tu l'as vu toi -même, Etre éter« nel. Rassemble autour de moi l'innombrable...foule « de mes semblables : qu'ils écoutent mes confes« sions, qu'ils gémissent de mes indignités, qu'ils « rougissent de mes misères (i). Que... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1846 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 547
...sublime, quand je l'ai été : j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même, Être éternel. Rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...semblables; qu'ils écoutent mes confessions, qu'ils gémissent de' mes indignités, qu'ils rougissent clc mes misères. Que chacun d'eux découvre à son... | |
 | Cesare Cantù - 1848 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 19
...son début : <• Que la trompette dn jugement dernier sonne quand elle voudra... Être éternel , rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes...semblables; qu'ils écoutent mes confessions , qu'ils gémissent île mes indignités , qu'ils rougissent de mes misères... et puis qu'un seul te dise,... | |
 | Cesare Cantù - 1848
...dès sou début : « Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra... Être éternel , rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes semblables; qu'ils écoutent mes coulessions, qu'ils gémissent de mes indignités , qu'ils rougissent de mes misères... el puis qu'un... | |
| |
... j'ai dévoilé mon intérieur tel que tu l'as vu toi-même , Être éternel. Rassemble autour de moi l'innombrable foule de mes semblables; qu'ils écoutent mes confessions , qu'ils gémissent de mes indignités , qu'ils rougissent de mes misères... 
