 | Joseph Grisel - 1767 - عدد الصفحات: 454
...enfeignoirlc Peuple. Lorfqu'il eut celle de parler , il dit à Simon : Avancez en pleine eau.. & jetiez vos filets pour pêcher. Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la auit fans rien ptendre j mais far votre parole Je jetterai le filet. L'ayant jetté , ils prirent une... | |
 | 1775 - عدد الصفحات: 698
...enfeignoit le peuple. Après qu'il eut achevé fon difcours , il dit à Simon : Avancez en pleine eau , & jetez vos filets pour pêcher. Simon lui répondit : Maître , nous avons travaillé toute la nuit, fans pouvoir rien prendre ; mais fur votre parole , je m'en vais jeter les filets. Les ayant jetés... | |
 | Bonaventure Giraudeau - 1801 - عدد الصفحات: 452
...miraculeuse. le Obseryons l'obéissance de Saint Pierre. Dès que Jesus eut achevé son discours , il dit à Simon : Avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pê-: cher. Simon lui répondit : Maitre } avons travaillé toute la nuit sans rien, prendre , cependant... | |
 | Episcopal Church - 1803 - عدد الصفحات: 560
...puis, s'étant nllis, il enfeignoit le peuple de deflus la nacelle. Et quand il eut achevé de parler, il dit à Simon : avancez en pleine eau, et jetez...répondit : maître, nous avons travaillé toute la nuit fans rien prendre ; toutefois, fur ta parole, je jetterai le filet. L'ayant fait, ils prirent une fi... | |
 | Charles Paul Landon - 1805 - عدد الصفحات: 342
...« s'étant assis , il enseignait le peuple de dessus la « barque. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: « avancez en pleine eau , et jetez...Simon lui répondit: maître, nous avons travaillé tout» « la nuit sans rien prendre ; mais néanmoins sur votre « parole, je jeterai le filet. «... | |
 | 1806 - عدد الصفحات: 926
...enseignait le peuple de dessus la barque. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avancez eu mer, et jetez vos filets pour pêcher. Simon lui répondit...mais, sur votre parole, je jetterai le filet. L'ayant jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons, que leur filet se rompait. Et ils dirent à... | |
 | Charles Paul Landon - 1815 - عدد الصفحات: 320
...« s'étant assis , il enseignait le peuple de dessus la « barque. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: « avancez en pleine eau , et jetez...avons travaillé toute « la nuit sans rien prendre j mais néanmoins sur votre « parole , je jeterai le filet. к L'ayant jeté, ils prirent une si grande... | |
 | 1816 - عدد الصفحات: 592
...assis , il enseignoit le peuple de dessus la barque. GILE Oiap. 5. 4- Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 5. Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute la nuit, sans rien prendre; mais néanmoins... | |
 | 1817 - عدد الصفحات: 842
...rivage, et s'étant assis il enseignoit le peuple de dessus labarque. 4 Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pécher. 5 Simon lui répondit : Maître, nous avons travaillé toute Ja nuit, sans rien prendre ;... | |
 | Jean Urbain Grisot - 1819 - عدد الصفحات: 480
...Pierre : Prœceptor , per tatum nocie m laborantes nihit cepimus : in verbo autem tua laxubo refe : Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans...prendre ; mais sur votre parole je jetterai le filet. Dans les dimanches qui s'écoulent depuis la Pentecôte jusqu'à la fin de l'année ecclésiastique... | |
| |
Alors s'étant assis, il se mit à enseigner le peuple de dessus la barque ; et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher. 
