 II n'eût point de son livre illustré l'Italie , Si son sage héros , toujours en oraison , N'eût fait que mettre enfin Satan à la raison, Et si Renaud, Argant, Taucrède et sa maîtresse , N'eussent de son sujet égayé la tristesse.  L'Énéide: traduite en vers français - ÇáÕÝÍÉ 23ÈæÇÓØÉ Virgil - 1839ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
 | Charles Batteux - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 392
...ne veux point ici lui faire son procès : Mais quoi que notre siecle à sa gloire publie, I1 n'eut point de son livre illustré l'Italie , Si son sage...toujours en oraison , N'eût fait que mettre enfin Sathan à la raison ; 2i5 Et si Renaud , Argant, Tancrede & sa maîtresse N'eussent de son sujet egayé... | |
 | Aristoteles, Horace, Marco Girolamo Vida, Nicolas Boileau Despréaux - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 820
...ne veux point ici lui faire son procès : Mais quoi que notre siècle à sa gloire public, 11 n'eut point de son livre illustré l'Italie , Si son sage...toujours en oraison , N'eût fait que mettre enfin Sathan à la raison; 215 Et si Renaud , Argant , Tancrede & sa maîtresse N'eussent de son sujet égayé... | |
 | Charles Batteux - 1771 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 404
...ne veux point ici lui faire son procès : Mais quoique notre siècle à sa gloire publie , II n'eut point de son livre illustré l'Italie , Si son sage héros toujours en oraison, N'eut fair que mettre enfin Sathan à la raison ; il S Et si Renaud, Argand, Tañcrede & sa maîtresse... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1800 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 354
...dira-t-on, l'a fait avec succès. Je ue veux point ici lui faire son procès : Mais, quoi que notre siecle à sa gloire publie, II n'eût point de son livre...héros, toujours en oraison, N'eût fait que mettre enlin Satan à la raison ; Et si Renand, Argant, Tancrede et sa maîtresse, N'eussent de sou sujet... | |
 | tome premier - 1800 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 354
...Mais, quoi que notre siecle à sa gloire publie, II n'eut point de son livre illustré l'Italie,Si son sage héros, toujours en oraison, N'eût fait que mettre enfin Satan à la raison ; Et si Renand, Argant, Tancrede et sa maîtresse, N'eussent de sou sujet égayé la tristesse. Cen'est pas... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1800 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 358
...procès : iVIais, quoi que notre siecle à sa gloire publie, II n'eût point de son livre illnstré l'Italie, Si son sage héros, toujours en oraison , N'eût fait que mettre enlin Satan à la raison ; Et si Renand, Argant, Tancrede et sa maîtresse, N'enssent de sou sujet... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 450
...dira-t-on, l'a fait avec succès : Je ne veux point ici lui faire son procès ; Mais quoi que notre siecle à sa gloire publie , II n'eût point de son livre...mettre enfin Satan à la raison, Et si Renaud , Argant , Tancrede et sa maîtresse N'eussent de son sujet égayé la tristesse. Ils ont fait plus ; ils l'ont... | |
 | Virgil - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 394
...Tasse : Je ue veux point ici lui faire son procès; Mais, quoi que notre biècle a sa gloire publie > D n'eût point de son livre illustré l'Italie , Si...mettre enfin Satan à la raison , Et si Renaud , Argant , Tancrèdc et sa maîtresse N'eussent, do son sujet, égayé la tristesse. Virgile ne pouvoit gucres... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1804 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 390
...Tasse: Je ne veux point ici lui faire son procès; Mais, quoi que notre siècle a sa gloire publie, Il n'eût point de son livre illustré l'Italie, Si son...toujours en oraison, N'eût fait que mettre enfin Satan a la raison, Et si Renaud, Argant, Tancrède et sa maîtresse, N'eussent de son sujet égayé la tristesse.... | |
| |
