L'Énéide: traduite en vers français, المجلد 1Hachette, 1839 |
عبارات ومصطلحات مألوفة
Achille admirable Æneas æquora æthera affreux agmine Anchise Andromaque antique antrum arma armis arva Ascagne atque beauté belle bords bras Carthage ciel cieux circum cœur combats conjux courroux Creüsa cùm d'Hector d'Homère d'llion Danaûm déesse destin Dido Didon dieux discours Divûm domus dùm Enée enfans épique erat fata fils flamme flots fluctus fuit fureur genitor Grecs guerriers hæc Haud Hector héros heureux hinc Homère Ilion ille imité ingens inter intereà ipse Italiam Jamque Junon Jupiter l'Énéide l'onde Latium lieux limina littora magna magno main malheureux mers mihi moenia monstre mort Mycenas navibus neque numine nunc oculos omnes oris palais Pallas pater peinture pelago père Pergame peuple pleurs poème poésie poète Postquàm Priam primùm Pyrrhus quæ rivage Romains sacré sang sanguine socii sort superbe Talia tectis tempête temple terre tibi Troie Troja Troyens Tùm Turnus urbe urbem vainqueurs vaisseaux vents Vénus Virgile yeux
مقاطع مشهورة
الصفحة 271 - En achevant ces mots épouvantables, Son ombre vers mon lit a paru se baisser ; Et moi je lui tendais les mains pour l'embrasser ; Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chairs meurtris, et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang, et des membres affreux Que des chiens dévorants se disputaient entre eux.
الصفحة 23 - II n'eût point de son livre illustré l'Italie , Si son sage héros , toujours en oraison , N'eût fait que mettre enfin Satan à la raison, Et si Renaud, Argant, Taucrède et sa maîtresse , N'eussent de son sujet égayé la tristesse.
الصفحة 260 - II n'est point de serpent ni de monstre odieux, Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux : D'un pinceau délicat l'artifice agréable Du plus affreux objet fait un objet aimable.
الصفحة 137 - ... horribles. Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, Mugit un fier taureau de l'autel échappé, Qui, du fer suspendu victime déjà prête, A la hache trompée a dérobé sa tête. Enfin, dans les replis de ce couple sanglant, Qui déchire son sein , qui dévore son flanc, H expire...
الصفحة 49 - Oronte, sur le sien, tel qu'un mont escarpé, Voit fondre un large flot : par sa chute frappé, Le pilote tremblant, et la...
الصفحة 232 - Haec loca vi quondam et vasta convulsa ruina (tantum aevi longinqua valet mutare vetustas) 415 dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus una foret: venit medio vi pontus et undis Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes litore diductas angusto interluit aestu.
الصفحة 47 - Sur la face des eaux s'étend la nuit profonde ; Le jour fuit, l'éclair brille, et le tonnerre gronde; Et la terre et le ciel , et la foudre et les flots , Tout présente la mort aux pâles matelots.
الصفحة 13 - Énée se montre par-tout humain et compatissant : Auguste, dans l'infâme convention faite avec ses collègues Lépide et Antoine , pour l'abandon réciproque de leurs victimes, sacrifia lâchement son tuteur, et Cicéron , le plus ardent et le plus puissant promoteur de sa nouvelle domination. Aucun...
الصفحة 167 - O ma mère! ô Vénus ! quoi ! ton cruel secours » De la flamme et du fer n'a donc sauvé mes jours » Que pour voir, ô douleur ! ô désespoir extrême ! » Dans son dernier abri périr tout ce que j'aime , » Et mon fils, et ma femme, et mon père, grands dieux ! » Dans le sang l'un de l'autre immolés à mes yeux ! » Eh bien , dédaignez donc mes prières , mes larmes ; » Je pars : la mort pour moi n'eut jamais tant de charmes. » Rendez-moi l'ennemi , rendez-moi les combats : » Tous les...
الصفحة 145 - Et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, » Des milliers d'ennemis se pressant sous nos portes, » Fondent sur nos remparts à flots plus débordés » Qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés, » Les uns courent au loin répandre le carnage; » D'autres, le fer en main, gardent chaque passage. » L'affreux tranchant du glaive, et la pointe des dards, » Prêts a donner la mort, brillent de toutes parts; » Et de gardes U'emblans à peine un petit nombre » Se défend au hasard...