 | Voltaire - 1718 - عدد الصفحات: 376
...par un melange affreux , Inceste et parricide , et pourtant vertueux. Miserable vertu! nom sterile et funeste, Toi par qui j'ai réglé des jours que...déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'eviter. In dien , plns fort que toi , m'entraînait vers le crime... | |
 | John Moore - 1803 - عدد الصفحات: 406
...enfin , par un mélange affreux , Inceste , et parricide , et pourtant vertueu*. . Misérable vertu , nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé...déteste , A mon noir ascendant tu n'as pu résister ; Je tombais dans le' piège, en voulant l'éviter. Un Dieu plus fort que moi m'entraînait vers le crime... | |
 | John Moore - 1803 - عدد الصفحات: 406
...enfin , par un mélange atïreuy , Inceste , et parricide , et pourtant vertueux. Misérable vertu , nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé des jours que je déleste , A mon noir ascendant tu n'as pu résister ; Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter.... | |
 | 1798 - عدد الصفحات: 448
...Misérable vertu , don stérile et funeste, Toi par qui j'ai tissu des jours que je déteste , . A mou noir ascendant tu n'as pu résister. Je tombois dans le piège en roulant l.éviter. Un dieu plus fort que moi m'entraînoit dans le crime ; Sous mes pas fugitifs il... | |
 | Voltaire - 1809 - عدد الصفحات: 464
...vois enfin, par un mélange affreux, Inceste et parricide, et pourtant vertueux. Misérable vertu , nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé...déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un dieu, plus fort que toi, m'entraînait vers le crime... | |
 | Voltaire - 1810 - عدد الصفحات: 404
...vois enfin , par un mélange affreux ) Inceste et parricide , et pourtant vertueux. Misérable vertu ! nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé...déteste , A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'éviter. Un dieu , plus fort que toi , m'entraînait vers le crime... | |
 | Louis Dubroca - 1810 - عدد الصفحات: 296
...enfin , par un mélange affreux, Inceste et parricide, et pourtant vertueux. • . Misérable vertu ! nom stérile et funeste , Toi , par qui j'ai réglé des jours que je de'tesle, A mon noir ascendant tu n'as pu résister î Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter.... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - عدد الصفحات: 406
...parricide , et pourtant vertueux. Misérable vertu, nom stérile et faneste, Toi par qui j'ai réglé les jours que je déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister ; Je tombais dans le piège en voulant l'éviter. Un dieu plus fort que toi m'entraînait vers le crime... | |
 | Voltaire - 1816 - عدد الصفحات: 362
...vois enfin , par un mélange affreux , Inceste et parricide , et pourtant vertueux. Misérable vertu ! nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé...déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'éviter. Un dieu , plus fort que toi , m'entraînait vers le crime... | |
 | Voltaire - 1817 - عدد الصفحات: 456
...enfin , par un mélange affreux , Inceste et parricide , et pourtant vertueux. . . Misérable vertu , nom stérile et funeste , Toi par qui j'ai réglé...déteste , A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège, en voulant l'éviter. Un dieu plus fort que toi m'entraînait vers le crime... | |
| |
Misérable vertu, nom stérile et funeste, Toi par qui j'ai réglé des jours que je déteste, A mon noir ascendant tu n'as pu résister : Je tombais dans le piège en voulant l'éviter. 
