 | William Roscoe - 1806 - عدد الصفحات: 418
...autoritate omnipotentis Dei, et beatorum Apostolorum Petri et Pauli, et nostra, praefatos et siugulos articulos seu errores tanquam (ut praemittitur) respective...obviantes, damnamus, reprobamus, atque omnino rejicimus, ac prodamnatis, reproba* tis et rejectis ab omnibus . utriusque sexus Christi fidelibus haberi debere,... | |
 | William Roscoe - 1806 - عدد الصفحات: 408
...Petri et Pauli, et nostra, praefa^ t«s et singulus articulos seu errores tanquam (ut pramittitur) respective haereticos aut scandalosos, aut falsos,...reprobamus, atque omnino rejicimus, ac pro damnatis, reproba^ tis et rejectis ab omnibus, utriusque sexus Christi fiddibus haberi debere, harían serie... | |
 | Ulrich von Hutten - 1824 - عدد الصفحات: 718
...singnlos articulos seu errores tanquam, ut praemittitur , respective haereticos , aut scandalosos , at ant falsos, aut piarum aurium offensivos , vel simplicium...mentium seductivos, et veritati catholicae obviantes, ilamnamus, reprobamus, atque omnino rejicimus, ac pro damnatis , reprobatis , et reject is ab omnibus... | |
 | William Roscoe - 1827 - عدد الصفحات: 576
...consilio et assensu, ac omnium et singulorum praadictorum matura deliberatione, praedicta autoritate omnipotentis Dei, et beatorum Apostolorum Petri et...haereticos aut scandalosos, aut falsos, aut piarum aurium offensives, vel simplicium mentium secluctivos et veritati catholicae obviantes, damnamus, reprobamus,... | |
 | William Roscoe - 1846 - عدد الصفحات: 654
...articulos seu errores tanquam (ut przmittitur) respective haereticos aut scandalosos, aut lalsos, nut piarum aurium offensivos, vel simplicium mentium seductivos...reprobatis et rejectis ab omnibus utriusque sexus Cliristi fidelibus haberi debere, harura serie decernimus et declaramus. Inhibentes in virtute sancta;... | |
 | Council of Trent - 1856 - عدد الصفحات: 892
...sacculares non inalefacerent, si omnes suecos mendicitatis delerent. Praefatos omnes et singulos artículos, seu errores, tanquam, ut praemittitur, respective...haereticos aut scandalosos, aut falsos, aut piarum aurium offensives, vel simplicium mentiuní seductivos, et veritati calholicac obviantes damnamus, rcprobamus... | |
 | Martin Luther - 1867 - عدد الصفحات: 492
...praedicta, autoritate b) omnipotentis Dei, et beatorum apostolorum Petri et Pauli, et nostra, praefatos et singulos articulos seu errores tanquam (ut praemittitur)...haereticos aut scandalosos, aut falsos , aut piarum aurium offensives , vel simplicium mentium seductivos et veritati catholicae obviantes, damnamus, reprobamus,... | |
 | William Roscoe - 1876 - عدد الصفحات: 670
...praedicta autoritate omnipotentis Dei, et beatorum Apostolorum Petri et Pauli, et nostra, proefatos et singulos articulos seu errores tanquam (ut praemittitur)...haereticos aut scandalosos, aut falsos, aut piarum aurium offensives, vel simplicium mentium seductivos et veritati catholicae obviantes, damnamus, reprobamus,... | |
 | Martin Luther - 1888 - عدد الصفحات: 658
...convincitur, nemo sanae mentis ignorât", unb toeiterfym: „Praefatos onmes et singulos artículos seu errores tanquam (ut praemittitur) respective haereticos aut scandalosos aut falsos aut piarum aurium oftensivos vel simplicium mentium seductivos et veritiiti catholicae obviantes damnamus, reprobamus... | |
 | Philip Schaff - 1888 - عدد الصفحات: 788
...prsefatos omnes et singulos articulos seu errores, tanquam (ut pramittitur) respective hiereticos, aut scandalosos, aut falsos, aut piarum aurium offensivos, vel simplicium mentium seductivos, et veritati Catholics obviantes, damnamus, reprobamus, ac omnino rejicimus, ac pro damnatis, reprobatis, et rejectis... | |
| |
Pauli, et nostra, pra?.fatos et singulos articulos seu errores tanquam (ut praemittitur) respective haereticos aut scandalosos, aut falsos, aut piarum aurium offensivos, vel simplicium mentium seductivos, et veritati catholicae obviantes, damnamus, reprobamus,... 
