 | Jean Jacques Rousseau - 1826 - عدد الصفحات: 530
...le silence et l'inaction ; qui n'offrent aux yeux que cloisons , que pointes de fer , que soldats , qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....pas là vos fêtes. C'est en, plein air , c'est sous Je ciel qu'il faut vous rassembler et vous livrer au doux sentiment de votre bonheur. Que~vos"plaîsîrs... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1836 - عدد الصفحات: 894
...le silenre et l'inaction ; qui n'offrent aux yeux que cloisons, , que pointes de fer, que soldats, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....le ciel qu'il faut vous rassembler et vous livrer aux doux sentimens de voire bonheur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires, que rien... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1856 - عدد الصفحات: 900
...immobiles dans le silence et Action ; qui n'offrent aux yeux que cloisons, 1«poiDte».de fer, que soldais, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....le ciel qu'il faut vous rassembler et vous livrer aux doux sentimens de votre bonheur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires, que rien... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1856 - عدد الصفحات: 622
...dans le silence et l'inaction ; qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité...., c'est sous le ciel qu'il faut vous rassembler et TOUS livrer au doux sentiment de votre bonheur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1857 - عدد الصفحات: 648
...dans le silence et l'inaction: qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....rassembler et vous livrer au doux sentiment de votre bonhçur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires, que rien de ce qui sent la contrainte... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1857 - عدد الصفحات: 548
...dans le silence et l'inaction; qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats , qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité. Non, peuples heureux, ce ne sontpaslà vos fêtes. C'est en plein air, c'est sous le ciel qu'il faut vous rassembler, et vous livrer... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1868 - عدد الصفحات: 996
...cloisons, poiniej de fer, que soldais, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité. Nont peuples heureux, ce ne sont pas là vos fêtes. C'est...le ciel qu'il faut vous rassembler et vous livrer aux doux senlimens de votre bonheur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires, que rien... | |
 | Jean Jacques Rousseau - 1917 - عدد الصفحات: 530
...dans le silence et l'inaction; qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....et vous livrer au doux sentiment de votre bonheur. (Jue vos plaisir; ne soient efféminés ni mercenaires, q;ie rien de ce qui sent la contrainte et l'intérêt... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1886 - عدد الصفحات: 552
...dans le silence et l'inaction ; qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats ( qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....le ciel qu'il faut vous rassembler, et vous livrer aux doux sentiments de votre bonheur. Que vos plaisirs ne soient efféminés ni mercenaires , que rien... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1889 - عدد الصفحات: 348
...dans le silence et l'inaction, qui n'offrent aux yeux que cloisons, que pointes de fer, que soldats, qu'affligeantes images de la servitude et de l'inégalité....fêtes! C'est en plein air, c'est sous le ciel qu'il (20S) « Les bonnes polices prennent sning d'assembler les citovens, et de les r'ailier, comme aux... | |
| |
Non, peuples heureux, ce ne sont pas là vos fêtes. C'est en plein air, c'est sous le ciel qu'il faut vous rassembler et vous livrer au doux sentiment de votre bonheur. 
