Qu'affectent la plupart de vos gens à la mode; Et je ne hais rien tant que les contorsions De tous ces grands faiseurs de protestations, Ces affables donneurs d'embrassades frivoles, Ces obligeants diseurs d'inutiles paroles, Qui de civilités avec tous... Oeuvres de Molière - ÇáÕÝÍÉ 684ÈæÇÓØÉ Molière - 1835ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| Molière - 1732 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 336
...faifeurs de prpteiiations, Ces aftabies donneurs d'embraflades frivoles, • Ces obligeans difeurs d'inutiles paroles, -. • } . •'. Qui de civilités,...combat, Et traitent du même air, l'honnête homme & le fat. Quel avantage at-on qu'un homme vous careflè, Vous jure amitié, foi, zèle, eftime, tendre/lè,... | |
| Molière - 1739 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 418
...grands faifeurs de proteftations, Ces affables donneurs d'embraffades frivoles, Ces obligeans difeurs d'inutiles paroles , Qui de civilités, avec tous...combat, Et traitent du même air l'honnête homme & le fat. Quel avantage at-on qu'un homme vous carefle, Vous jure amitié , foi , zéle , eftime ,... | |
| Molière - 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...proteftations, 416 LE MISA N TROP E. Ces affables donneurs d'embraflàdes frivoles, Ces obiigeans difeiirs d'inutiles paroles , Qui de civilités, avec tous,...combat, Et traitent du même air l'honnête homme & le far. Quel avantage at-on qu'un homme vous carcllc, Vous jure amitié, foi, zèle, eftime, tendrclle,... | |
| Molière - 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 606
...proteftations, LE MISÀNTROPE. Ces affables donneurs d'embraflades frivoles^ Ces obligeans difeurs d'inutiles paroles , Qui de civilités, avec tous,...combat, Et traitent du même air l'honnête homme &: le fat. Quel avantage at-on qu'un homme vous careQe» Vous jure amitié, foi, zèle, eftime, tendreflè,... | |
| 1788 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 322
...méthode Qu'affcctcnt la plupart de vos gens à la mode ; Et je nehais rien tant que les contorsions De tous ces grands faiseurs de protestations, Ces affables donneurs d'embrassades frivoles -f Ces obligcans diseurs d'inutiles paroles, Qui de civilités , avec tous , font combat , tt traitent... | |
| 1790 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 826
...ne hais rien tanf que les contorsions De tous ces grands faiseurs de protestations. . . Cesobligeans diseurs d'inutiles paroles Qui de civilités avec...traitent du même air l'honnête homme et le fat. . a Puisque vous y donnez, dans ces vices du temps, Morbleu , vous n'êtes pas pour être de mes gens.... | |
| Ernst Christian Trapp - 1794 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 488
...d'embrafùdes frivoles, Ces cbligeans difeurs d'inutiles paroles, Qui de civilités avec tous font combat 4)y Et traitent du même air l'honnête homme et le fat. Quel avantage at-on .qu'un homme vous careffe., Vous jure amitié, foi, zele, eftime, tendreffe, Et vous fa fie de vous un éloge éclatant,... | |
| Molière - 1799 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 264
...grands faifeurs de proteftations, Ces affables donneurs d'embraffades frivoles, Ces obligeans difeurs d'inutiles paroles, Qui de civilités avec tous font...homme et le fat, Quel avantage at-on qu'un homme vous careffe, Vous jure amitié, foi, zèle, eftime, tendreffe, Et vous faffe de vous un éloge éclatant,... | |
| Molière - 1799 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 276
...de protestatious , Ces affables donnenrs d'embrassades frivoles , Ces obligeants disenrs d'inntiles paroles» Qui de civilités avec tous font combat,...traitent du même air l'honnête homme et le fat. Qnel avantage at-on qu'un homme vous caresse , Vous jure amitié, foi, zele, estime, tendresse, Et... | |
| François Moysant - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...méthode, Qu'afiéctent la plupart de vos g;ns à la mode; Et je ne hais rien tart que les contorsions De tous ces grands faiseurs de protestations, Ces affables donneurs d'embrassades frivoles, Ces obligeant diseurs d'inutiles paroles, Qui de civilités avec tous font combat, Et traitent du même... | |
| |