...hommes et les femmes s'étaient mis aux fenêtres, pleurant de leurs yeux : tant ils avaient de douleur! et ils disaient de leur bouche, pour toute parole...Dieu, quel bon vassal, s'il avait eu un bon seigneur ! «Maispersonne n'osait l'inviter : tant le roi Alphonse avait une grande puissance! Car, avant la...

...et les femmes s'étaient mis aus « fenêtres, pleurant de leurs yeux, tant ils avaient de douleur! et ils disaient « de leur bouche , pour toute parole...grand message, annonçant que personne ne donnât lo« gement à mon Cid, et que tout homme qui lui dirait une simple parole perdrait « les oreilles...

...pour le -voir et se mire nt à leurs fenêtres, pleurant de leurs yeux, tant ils avaient Ae douleur, et ils disaient de leur bouche pour toute parole :...personne n'osait l'inviter, tant le roi Alphonse avait montré de colère, car, avant la nuit, son ordre écrit et scellé était venu à Burgos, avec un...

...les femmes s'étaient mis aux « fenêtres, pleurant de leurs yeux , tant ils avaient de douleur ! et ils « disaient de leur bouche , pour toute parole...scellé, était venu à Burgos avec un grand message, annoncant « que personne ne donnât logement à mon Cid , et que tout homme qui « loi dirait une...

...mirent-à leurs fenêtres, pleurant de leurs yeux, tant ils avaient de douleur, et ils répétaient de leur bouche, pour toute parole : — Dieu! quel...personne n'osait l'inviter, tant le roi Alphonse avait montré de colère ; car, avant la nuit , son ordre écrit et scellé était venu à Burgos avec un...

...les femmes s'étaient mis aux « fenêtres, pleurant de leurs yeux , tant ils avaient de douleur ! et ils « disaient de leur bouche , pour toute parole : Dieu .' quel bon tassai, n s'il avait en un bon seigneur .' Mais personne n'osait l'inviter, tant le « roi Alphonse...

...habitantes de Burgos sont placés aux fenêtres, pleurant de leurs yeux , tant ils avaient de douleur! et ils disaient de leur bouche, pour toute parole...Dieu, quel bon vassal, s'il avait eu un bon seigneur ! » Ils auraient eu à gré deleconvier.mais personnen'osait,tantle roi Alphonse avait une grande...

...un bon seigneur ! mais personne n'osait l'inviter, tant le roi Alphonse avait montré de colère ; car, avant la nuit, son ordre écrit et scellé était...annonçant que personne ne donnât logement à mon Gid et que tout homme qui le ferait sût, à n'en pas douter, qu'il perdrait ses biens et les yeux...

...les habitants sont aux fenêtres, pleurant de leurs yeux , tant ils ont de douleur ; tous disent : Dieu ! quel bon vassal, s'il avait eu un bon seigneur ! Mais personne n'osait l'accueillir , tant le roi Alfonse avait une grande colère. Avant la nuit était arrivée à Burgos...

...Tous les habitants sont aux fenêtres, pleurant de leurs yeux, tant ils ont de douleur; tous disent: Dieu! quel bon vassal, s'il avait eu un bon seigneur ! Mais personne n'osait l'accueillir , tant le roi Alfonse avait une grande colère. Avant la nuit était arrivée à Burgos...