 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la syna'gogue, au jour du sabbat, ils s'assirent. j 5. Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Mes frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, vous pouvez... | |
 | 1838 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 676
...de Paphos, ils vinrent à Perge en Pampbylie : or Jean , les quittant , retourna à Jérusalem. 13. Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue envoyèrent vers eux , disant : Frères , si vous avez quelque exhortation à faire au peuple, dites.... | |
 | 1839 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1016
...Antioche dePisidie, et étant entres dans la congrégation , au jour du sabbat " , ils s'assirent. is Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la congrégation leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour... | |
 | 1843 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 474
...vinrent à Antioche de Pisidie; et étant entrésdans lasynagogue au jour du sabbat, ils s'assirent. 15. Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Mes frères , si vous avez quelque exhortation à faire au peuple , vous pouvez... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 576
...à Antioche de Plsi'die, où ils entrèrent dans la synagogue le1 jour du sabbat, et s'assirent. Et, après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Nos frères, si vous avez quelque exhortation à faire au peuple , vous pouvez... | |
 | Victor Duruy - 1846 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 428
...rendirent ensuite à Autioche de Pisidie , et là s'assirent dans la synagogue, au jour du sabbat. Après la lecture de la loi et des prophètes , les chefs de la synagogue leur permirent d'adresser des exhortations au peuple. Paul, ayant pris la parole, rappela les bienfaits... | |
 | Paul Belouino - 1851 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 700
...Paulus. De celte île ils vinrent à Antioche de Pisidie, en l'année 45. Ils allèrent tous deux, le jour du sabbat, dans la synagogue. Après la lecture...loi et des prophètes, les chefs de la synagogue, leur faisant politesse, leur envoyèrent dire que, s'ils avaient quelques exhortations à faire au... | |
 | Claude Fleury - 1856 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 760
...vinrent à Antioehe de Pisidii!, où ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat, et s'assirent. Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la ?Miagogue les invitèrent à jwrler pour exhorter le peuple. Saint Paul se leva et commença a leur... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 730
...vinrent à Antioche dePisidie, et, c4nnt entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent. "Après la lecture de la loi et des prophètes (*), les chefs de la synagogue (") leur tirent faire ce message: «Frères, si vous ave/ quelque parole d'exhortation à adresser... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 722
...à Antioche Ue Pisidie, et, étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent. 15 Après la lecture de la loi et des prophètes (*), les chefs de la synagogue (") leur (irent faire ce message: «Frères, si vous avez quelque parole d'exhortation à adresser... | |
| |
Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Mes frères , si vous avez quelque exhortation à faire au peuple , vous pouvez parler. 
