...édition, comme vous verrez. J'ai aufïi corrigé l'endroit de monûeur Ccirteret, fur lequel j'avois eu de faux mémoires. Vous trouverez, monfieur, en beaucoup...n'a pas ici le même agrément ; foit parce que les moeurs font différentes, foit parceque que les allufions et les allégories, qui font fenfibles dans...

...eu de faux mémoires. Vous trouverez, monsieur, en beaucoup d'endroits une traduction peu fidelle ; mais tout ce qui plaît en Angleterre, n'a pas ici le même agrément ; soit parce que les moeurs sont différentes, soit parce que les allusions et les allégories, qui...

...Jugement sur les Ecrits Nouveaux," in 11 volumes. — II. beaucoup d'endroits une traduction peu fidelle ; mais tout ce qui plaît en Angleterre, n'a pas ici le même agrément ; soit parceque les moeurs sont différentes; soit parceque les allusions et les allégories, qui sont...

...deuxième édition... Vous trouverez, monsieur, en beaucoup d'endroits une traduction peu fidelle ; mais tout ce qui plaît en Angleterre n'a pas ici le même agrément, soit parce que les mœurs sont différentes... soit enfin parce qoie le goût des deux nations n'est...

...justifie d'avoir opéré des coupures, dont il minimise d'ailleurs l'importance : Vous trouverez Monsieur en beaucoup d'endroits une traduction peu fidèle,...plaît en Angleterre n'a pas ici le même agrément, soit parce que les mœurs sont différentes, soit parce que les allusions et les allégories, qui sont...

...lettre du 4 juillet 1727 : Vous trouverez, monsieur, en beaucoup d'endroits une traduction peu fidelle; mais tout ce qui plaît en Angleterre n'a pas ici le même agrément, soit parce que les mœurs sont différentes [...] soit enfin parce que le goût des nations n'est pas...