 | Voltaire - 1822 - عدد الصفحات: 504
...il montadessus; etil trouva Adrlo, l'homme de Dieu, assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-lu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ? Et Addo répondit: C'est moi. Le vieuxprophète lui dit: Viens-t'eu avec moi pour manger du pain. Addo répondit : Je no peux m'en retourner... | |
 | Voltaire - 1832 - عدد الصفحات: 504
...chemin at-il pris pour s'en aller? Et ils lui montrèrent le chemin. Et il dit à ses fils: Sanglez-moi mon âne. Et ils lui sanglèrent son âne, et il monta...et il trouva Addo, l'homme de Dieu, assis sous un téréhinthe; et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui es venu de Jnda? Et Addo répondit: C'est moi.... | |
 | Voltaire - 1843 - عدد الصفحات: 800
...chemin atil pris pour s'en aller? El ils lui montrèrent le chemin; et il dit à ses fils : Sanglez-moi mon âne. Et ils lui sanglèrent son âne ; et il...térébinthe ; et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu quiest venu de Juda. Et Addo répondit : C'est moi. Le vieux prophète lui dit : Viens-l'en avec moi... | |
 | 1847 - عدد الصفحات: 1450
...il monta dessus. 1 4 Et il s'en alla après l'homme de Dieu; et il le trouva assis sous un chêne , et il lui dit : .Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il lui répondit : C'est moi. 15 Alors il lui dit : Viens avec moi a la ma ¡son , et y mange du pain.... | |
 | 1849 - عدد الصفحات: 1110
...puis il monta dessus. 14 Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un chêne ; et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il lui répondit : C'est moi. 15 Alors il lui dit : Viens avec moi dans la maison, et y mange du pain.... | |
 | 1852 - عدد الصفحات: 1128
...puis il monta dessus. 14 Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un chêne ; et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda ' Et il lui répondit : C'est moi. 15 Alors il lui dit: Viens arec moi dans la maison, et y mange du pain.... | |
 | Voltaire - 1860 - عدد الصفحات: 632
...p.ris pour s'en aller? » Et ils lui montrèrent le chemin. Et il dit à ses fils : « Sanglez-moi mon âne. » Et ils lui sanglèrent son âne et il...térébinthe, et il lui dit : « Es-tu l'homme de Dieu qui es venu de Juda ?» Et Addo répondit : « C'est moi. » Le vieux prophète lui dit : « Viens-t'en... | |
 | Voltaire - 1860 - عدد الصفحات: 610
...at-il pris pour s'en aller? » Et ils lui montrèrent le chemin. Et il dit à ses fils : « Sanglez-moi mon âne. » Et ils lui sanglèrent son âne et il...térébinthe, et il lui dit : « Es-tu l'homme de Dieu qui es venu de Juda ?» Et Addo répondit : a C'est moi. » Le vieux prophète lui dit : a Viens-t'en avec... | |
 | 1861 - عدد الصفحات: 1196
..., et il monta dessus. Et il alla après l'homme de Dieu , et le trouva assis sous un lérébinlhe ; et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de 15 Juda ? Et il dit : C'est moi. Et il lui dit : Viens avec moi à la mai16 son, et mange le pain.... | |
 | 1867 - عدد الصفحات: 1378
...puis il monta dessus. 14 Et il s'en alla après l'homme de Dieu; et il le trouva assis sous un chêne, et il lui dit : Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il lui répondit : C'est moi. lo Alors il lui dit : Viens avec moi à la maison, et?/ mange du pain.... | |
| |
Sanglez - moi mon âne. Et ils lui sanglèrent son âne, et il monta dessus, et il trouva Addo, l'homme de Dieu, assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et Addo répondit : C'est moi. Le vieux prophète lui... 
