Achille éprouva les effets,
Et ce héros invulnérable Eft un exemple mémorable Que tien ne réfiste à tes traits.
Auteur de mille funérailles, Déjà fes coupables exploits Alloient renver fer ces murailles Que tu conftruifis autrefois ; De Thétis ce fils fi terrible, Rendu par le Styx invincible, En tous lieux répandoit l'effroi Mais fon audace meurtrière, Qui ne trouvoit point de barrière, Alla fe brifer contre toi.
Tel qu'un pin du haut Erymanthe Qui cède au fer des Bucherons, Du bruit de fa chûte effrayante Fait retentir les environs, Ou tel qu'un peuplier superbe Se defléche étendu fur l'herbe, Victime des vents en courroux. Tel on vit le fils de Pélée, Victime à ta haine immolée, Tomber fous le poids de tes coups.
Jamais ce héros intrépide, Ennemi des lâches détours, N'eût, par une rufe perfide,
Des Troyens renversé les tours; Mais on eût vu fon fier courage, S'ouvrant par la force un paffage Jufques fous leurs toits enflammés, Livrer aux flammes dévorantes Dans le fein des mères fanglantes Les enfans à demi-formés.
Vainqueurs de la fameule Troye, Les Grecs, fur les débris fumans, Auroient vu périr avec joie Tous les malheureux habitans, Si Vénus, Vénus en alarmes, A tes vœux uniffant les larmes, N'eût fléchi les cruels deftins, Et conduit par les loins propices, Sous de plus fortunes auspices, Son fils aux rivages latins.
Dieu, dont la beauté forissante
Du tems ne craint point les affronts, Qui fouvent dans les eaux du Xanthe Baignes l'or de tes cheveux blonds; Des fublimes chants de la Grèce, Si la douceur enchanterefle Fut l'heureux fruit de tes leçons, Daigne aux Mufes de l'Aufonie Inspirer la même harmonie, Er préfider à leurs chanfons.
Æ NEIDOs, lib. 11.
Hic primùm ex alto delubri culmine telis
Noftrorum obruimur, oriturque miferrima cæ
Armorum facie, & Graiarum errore jubarum. Tum Danai gemitu, atque ereptæ virginis itâ, Undique collecti invadunt: acerrimus Ajax, Et gemini Atrydæ, Dolopumque exercitus om-
Adverfi rupto céu quondam turbine venti Configunt, Zephyrulque, Notufque & lætus
Eurus equis; ftridunt fylvæ fævitque tridenţi Spumeus, atque imo Nereus ciet æquora fundo. Illi etiam, fi quos obfcurâ nocte per umbram Fudimus infidiis, totâque agitavimus urbe, Apparent primi clypeos, mentitaque tela Agnofcunt, atque ora fono difcordia fignant. Ilicet obruimur numero, primufque Chorobus Penelei dextrâ Divæ armipotentis ad aram
TOUTEFOI OUTEFOIS chèrement nous payons notre rufe: Du haut des temples ceux que l'apparence abuse, Nous accablent de traits; Hypanis & Dymas Des mains de leurs amis reçoivent le trépas: * Le Grec, au premier choc s'eft vu ravir fa proie ; Il veut s'en reflaifir, fa fureur le déploie ; Ajax & les deux Rois guident leurs bataillons. Tels des vents oppofés croifant leurs tourbil
Renverfent les forêts & foulèvent les ondes: Nérée en eft émû dans fes grottes profondes. Par l'accent Phrygien déjà défabufés
Jufqu'aux fuyards, par nous rompus & divilés, Reviennent fur leurs pas : leur nombre nous accable.
Chorébus le premier, par un fort déplorable, Tombe aux pieds de Pénèle atteint d'un coup mortel,
Et tous deux de Minerve enfanglantent l'autel,
* J'ai tranfpofé de quelques vers la mort d'Hypanis & Dymas, & elle le trouve placée au moins auffi naturellement que dans le texte.
Procumbit: cadit & Ripheus juftiffimus unus Qui fait in Teucris & fervantiffimus æqui. Diis aliter vifum: pereunt Hypanifque Dymafque, Confixi à fociis: nec te tua plurima, Pantheu, Labentem pietas, nec Apollinis infula texit. Iliaci cineres, & flamma extrema meorum, Teftor, in occafu veftro, nec tela, nec ́ullas Vitaviffe vices Danaûm ; & fi fata fuiffent Ut caderem, meruifle manu. Divellimur inde, Iphitus & Pelias mecum: quorum Iphitus ævo Jam gravior, Pelias & vulnere tardus Ulyffei. Protinus ad fedes Priami clamore vocati. Hic verò ingentem pugnam ceu cetera nufquam Bella forent, nulli totâ morerentur in urbe : Sic Martem indomitum, Danaofque ad tecta ruen-
Cernimus, obfeffumque actâ teftudine limen. Hærent parietibus fcalæ, poftefque fub ipfos Niruntur gradibus: clypeofque ad tela finiftris Protecti objiciunt, prenfant faftigia dextris. Dardanidæ contra turres ac teca domorum Culmina convellunt: his fe, quando ultima cer
Extremâ jam in morte parant defendere telis: Auratafque trabes,.veterum decora alta paren
Devolvunt: alii, ftri&tis mucronibus, imas
Obfedere fores, has fervant agmine denfo.
« السابقةمتابعة » |