 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 440
...est en Galilée, et vint en Judée » à la ville de David appelée Bethléem, parce » qu'il étoit de la maison et de la famille de » David , » Pour se faire enregistrer avec Marie son y épouse, qui étoit grosse. » Pendant qu'ils étoient en ce lieu, il arriva » que le temps auquel... | |
 | Jean Frédéric Nardin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 458
...de Galilée en Judée , savoir de la ville de Nazareth , à la ville de David , nommmée Bethléem ^ parce qu'il était de la maison et de la famille de David, pour être enregistré avec Marie , son épouse, qui était enceinte , etc. ST. 'Luc* n^ i , i4* Mes bien-aimés... | |
 | 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 430
...ville de Nazareth qui est en Galilée, et vint en Judée A'ia ville de David, appelée liethléhem; parce qu'il était de la maison et de la famille de David; 5 pour se faire enregistrer avec Marie son épouse , qui était grosse. 6 Pendant qu'ils étaient là,... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 524
...Galilée , et vint dans la Judée à la ville de » David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit » de la maison et de la famille de David , pour » se faire inscrire avec Marie , son épouse , qui » étoit grosse. Pendant qu'ils étoient là , il ar» riva... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 522
...Galilée , et vint dans la Judée à la ville de » David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit » de la maison et de la famille de David , pour » se faire inscrire avec Marie , son épouse , qui » étoit grosse. Pendant qu'ils éloient^l , il ar-, » riva... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...étoil en Galilée, et vint en Judée à la ville de David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit de la maison et de la famille de David , pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui étoit grosse. Pendant qu'ils étoient là, il arriva que le temps auquel elle devoit accoucher , s'accomplit.... | |
 | 1824 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 490
...ville de Nazareth en Galilée , et vint « dans la Judée à la ville de David, appelée Bethléem, « parce qu'il était de la maison et de la famille de « David, pour se faire inscrire avec Marie , son épouse, « qui était grosse. Pendant qu'ils étaient là, il arriva «... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 392
...en Galilée, et vint en Judée à la ville » de David , appelée Bethléem , parce qu'il étoit » de la maison et de la famille de David , » Pour se...faire enregistrer avec Marie son » épouse , qui étoit grosse. » Pendant qu'ils étoient en ce lieu , il arriva » que le temps auquel elle devoit... | |
 | François René vicomte de Chateaubriand - 1829 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 378
...en Galilée , et vint en Judée à la ville « de David, appelée Bethléem, parce qu'il étoit « de la maison et de la famille de David , « Pour se...faire enregistrer avec Marie son « épouse , qui étoit grosse. « Pendant qu'ils étoient en ce lieu, il arriva « que le temps auquel elle devoit... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 408
...de Nazareth , » qui est en Galilée, et vint en Judée à la ville de « David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la » maison et de la famille...faire enregistrer avec Marie, son » épouse, qui étoit grosse. » Pendant qu'ils étoient en ce lieu , il arriva » que le temps auquel elle devoit... | |
| |
Joseph partit aussi de la ville de Nazareth qui est en Galilée, et vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David, « Pour se faire enregistrer avec Marie son épouse, qui était grosse. 
