 | François-Pierre-Guillaume Guizot - 1836 - عدد الصفحات: 522
...mélange de laïques. De même les comtes et les « autres principaux de l'Etat se séparaient , dès le « matin , du reste de la multitude , jusqu'à...Lorsque les seigneurs laïques et ecclésiastiques IM de Boulainvilliers traduit : « C'était là qu'ils lui rendaient • compte familièrement des... | |
 | 1838 - عدد الصفحات: 720
...les_ comtes et « les autres principaux de l'État se sé« paraient, dés le matin, du reste de «a multitude, jusqu'à ce que, le roi «présent ou absent,...ils fussent tous « réunis ; et alors les seigneurs d-des« sus désignés, les clerrs de leur côté, « les laïques du leur, se rendaient dans «lasalle... | |
 | Philippe Le Bas - 1839 - عدد الصفحات: 710
...mélange de laïques. De même, les comtes et les autres principaux de l'État se séparaient, dès le matin, du reste de la multitude , jusqu'à ce que...rendaient dans la salle qui leur était assignée, et où l'on avait fait honorablement préparer des sièges. Lorsque les seigneurs laïques et ecclésiastiques... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 580
...évëqucs, les abbés et les clercs élevés en dignité pussent se reunir sans aucun mélange de laïques. De même, les comtes et les autres principaux de l'État...absent, ils fussent tous réunis; et alors les seigneurs ci-desi sus désignés, les clercs de leur côté, i les laïques du leur, se rendaient dans i la salle... | |
 | Philippe Le Bas - 1840 - عدد الصفحات: 706
...i de laïques. De mène , les comtes et i les autres principaux de l'État se séi paraient , dès le matin , du reste de • la multitude, jusqu'à ce que, le roi с présent ou absent, ils fussent tous i réunis; et alors les seigneurs ci-desc sus désignés, les... | |
 | 1840 - عدد الصفحات: 1162
...mélange i de laïques. De même, les comtes et i les autres principaux de l'État se sét paraient, dès le matin, du reste de • la multitude, jusqu'à ce que, le roi i présent ou absent, ils fussent tous • réunis; et alors les seigneurs ci-des' sus désignés,... | |
 | François Guizot - 1841 - عدد الصفحات: 434
...et les autre» principaux de « l'Etat se séparaient, dès le matin, du reste de la mul« titude, jusqu'à ce que, le roi présent ou absent, ils « fussent tous réunis; et alors les seigneur» ci-dessus « désignés, les clercs de leur côté, les laïques du leur, « se rendaient... | |
 | François Guizot - 1844 - عدد الصفحات: 402
...mélange de laïques. » De même les comtes et les autres principaux de l'État se » séparaient, dès le matin , du reste de la multitude, jusqu'à » ce...assignée et où on leur avait fait honorablement pré. » parer des siéges. Lorsque les seigneurs laïques et ecclésias. » tiques étaient ainsi... | |
 | Mathieu Maximilien Quantin - 1846 - عدد الصفحات: 596
...aucun mélange de laïques. De même les comtes et les autres principaux de l'Etat se séparaient dès le matin du reste de la multitude, jusqu'à ce que,...alors les seigneurs ci-dessus désignés, les clercs do leur côté, les laïques du leur, se rendaient dans la salle qui leur était assignée, et où... | |
 | François Guizot - 1847 - عدد الصفحات: 376
...mélange de laïques. De même les comtes et les autres principaux de l'État se séparaient , dès le matin , du reste de la multitude , jusqu'à ce...les clercs de leur côté , les laïques du leur, se ren1 M. de Boulainvilliers traduit: « C'était là qu'ils lui rendaient compte familièrement des... | |
| |
Les lieux destinés à la réunion des seigneurs étaient divisés en deux parties, de telle sorte que les évêques, les abbés et les clercs élevés en dignité pussent se réunir sans aucun mélange de laïques. De même les comtes et les autres principaux... 
