Les quatre potiques, d'Aristote, d'Horace, de Vida, de Despraux: avec les traductions & des remarques, 1

Chez Saillant & Nyon, libraires ... Desaint libraire, 1771
 

-

38 - Nomen iambeis, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi. Non ita pridem, Tardior ut paulo graviorque veniret ad aures, Spondeos stabiles in jura paterna recepit Commodus et patiens, non ut de sede secunda Cederet aut quarta socialiter.
26 - Conversis studiis aetas animusque virilis quaerit opes et amicitias, inservit honori, commisisse cavet quod mox mutare laboret.
8 - Non magis esse velim, quam pravo vivere naso Spectandum nigris oculis nigroque capillo. Sumite materiam vestris, qui scribitis, aequam Viribus, et versate diu, quid ferre recusent, 40 Quid valeant humeri.
175 - La mtaphore est le transport une chose d'un nom qui en dsigne une autre, transport ou du genre l'espce, ou de l'espce au genre, ou de l'espce l'espce ou d'aprs le rapport d'analogie.
53 - Mais elle en diffre par sa forme , qui est le rcit j & par le vers , qui est toujours le mme ; & encore par l'tendue : la Tragdie tche de se renfermer dans un tour de soleil , ou s'tend peu au-del , & l'Epope n'a point de dure dtermine ; quoique dans les commencemens il en ft de mme pour les Tragdies. Quant leurs parties , elles sont les mmes , quelques accessoires prs, que l'Epopjn'a point.
274 - C'est l'objet de notre remarque. Pythagore est le premier qui a emprunt ce mot de la mdecine. Car, comme la mdecine purge les corps en corrigeant l'excs ou le vice des humeurs, la musique, de mme, purge l'me en corrigeant, en tant soit l'excs, soit le vice des affections. Et ce sujet Aristote cite les potes qui ont dit que...
77 - Car de mme que, de plusieurs choses qui arrivent un seul homme j on ne peut faire un seul vnement ; de mme aussi , de plusieurs actions que fait un seul homme , on ne peut en faire une seule action. Ceux qui ont fait des Hracledes , des Thsc'ides , ou d'autres pomes semblables , toient donc dans l'erreur.
37 - L'homme est le plus imitatif des animaux , c'est mme une des proprits qui nous distingue d'eux : c'est par l'imitation que nous prenons nos premires leons : enfin tout ce qui est imit , nous plat.
167 - L'Article est un mot non significatif, qui marque le commencement , ou la fin , ou la distinction , dans le discours, comme le dire , les environs , &c. Ou encore , un mot non significatif, qui peut tre compos de plusieurs sons , qui n'te ni ne change rien la signification des mots significatifs , & qui se place tantt aux extrmits , tantt au milieu.
105 - ... rien de ce qui doit tre dans une Tragdie; il n'ya ni piti, ni terreur, ni exemple pour l'humanit: ce ne sera pas non plus un homme trs-mchant, qui d'heureux deviendrait malheureux: il pourrait y avoir un exemple, mais il n'y auroit ni piti, ni terreur: l'une a pour objet l'innocent, l'autre notre semblable qui souffre: car la piti nat du malheur non-mrite, et la terreur du malheur trop voisin de nous.