 | 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 729
...vous 9 receviez une pleine récompense. Quiconque ne demeure point dans la doctrine de Je; us-Christ, mais s'en éloigne, ne possède point Dieu : et quiconque demeure dans sa doctrine, possède le Père 10 et le Fils. Si quelqu'un vent vers vous et ne fait pas profession de cette doctrine, ne le recevez... | |
 | 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 484
...receviez une pleine récompense. 9. Quiconque ne demeure point dans la doctrine de Jesus-Christ, muiss'cu éloigne, ne possède point Dieu; et quiconque demeure dans sa doctrine possède le Pèrtî'et Je Fils. • 10. Si quoiqu'un va cho2 vous , et quM n'y porto pas cctie doctrine, ut; le... | |
 | 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 584
...séducteur et un antechrist. II. ËPITRE 9. Quiconque ne demeure point dans la doctrine de JésusChrist, mais s'en éloigne, ne possède point Dieu; et quiconque...demeure dans sa doctrine possède le Père et le Fils. 10. Si quelqu'un vient vers vous, et ne fait pas profession de cette doctrine, ne le recevez pas dans... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818
...épître troisième, s'exprime ainsi : « Quiconque ne de» meure point dans la doctrine de Jésus-Cbrist, mais » s'en éloigne, ne possède point Dieu; et...doctrine , ne le recevez pas dans votre » maison ,,et ne le saluez pas; car celui qui le salue » participe à ses mauvaises actions (i). »=Le conseil que... | |
 | Juan Antonio Llorente - 1818
...troisième , s'exprime ainsi : t Quiconque ne det meure point dans la doctrine de Jesus- Christ, mais t s'en éloigne, ne possède point Dieu; et quiconque...demeure dans sa doctrine, possède le père et le iîis. t Si quelqu'un vient vers vous, et ne fait pas profes« sion de cette doctrine , ne le recevez... | |
 | 1838
...receviez une pleine récompense. 9. Quiconque ne demeure point dans la doctrine de Jésus-Christ , mais s'en éloigne, ne possède point Dieu ; et quiconque...demeure dans sa doctrine possède le Père et le Fils. 10. Si quelqu'un vient chez vous et n'y porte pas cette doctrine , ne le recevez pas dans votre maison... | |
 | René François Rohrbacher - 1843
...faites , mais que vous receviez une pleine récompense. Quiconque ne demeure point dans la doctrine, du Christ, mais s'en éloigne , ne possède point Dieu;...possède le Père et le Fils* » Si quelqu'un vient chez vous, et n'y porte pas cette doctrine , ne le recevez pas dans votre maison , et ne lui dites... | |
 | 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 410
...vous en receviez une bonne récompense. Quiconque ne demeure point dans la doctrine de Jésus-Christ , mais s'en éloigne , ne possède point Dieu ; et quiconque...demeure dans sa doctrine , possède le Père et le Fils. 2. JEAN, 8. 9. Prières jaculatoires d'un homme qui demande la persévérance. EL Ne me rejetez pas... | |
 | J. Michel - 1859
...(I" épître de saint Jean, ch. v.) « Quiconque ne demeure point dans la doctrine de Jésus-Christ, mais s'en éloigne , ne possède point Dieu ; et quiconque...demeure dans sa doctrine possède le Père et le Fils. » (2e épître de saint Jean, ch. i.) En d'autres passages, tous ces grands apôtres établissent... | |
 | Makarīĭ (Metropolitan of Moscow) - 1860
...mais s'en éloigne, ne possède point Dieu, et quiconque demeure dans la doctrine de Jésus-Christ possède le Père et le Fils. Si quelqu'un vient vers vous et ne fait pas profession de cette doctrine , ne le recevez pas dans votre maison et ne le saluez point. » (II Jean,... | |
| |