Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et. noble qui^ en s'attachant fortement aux idées de son original , cherche les beautés de sa langue, et rend ses images... Essai sur la traduction.... - ÇáÕÝÍÉ 196ÈæÇÓØÉ J. Verniolles - 1856ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| Charles Rollin - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 796
...qu'un copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et....pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce crui est l'ouvrage d'un . • froid et stérile génie; au lieu que l'autre, en ne s'attachant principalement... | |
| Charles Rollin - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 776
...qu'an copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose, « je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle " d'une traduction généreuse...images sans compter les mots. • La première , par nne fidélité trop scrupuleuse , devient • très-infidèle; car, pour conserver la lettre, elle... | |
| Charles Rollin - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...point parler d'une traduction servile ; je parle « d'une traduction généreuse et noble , qui en ci s'attachant fortement aux idées de son original,..., « par une fidélité trop scrupuleuse, devient três« mfidelle; car pour conservççla lettre, elle ruine « l'esprit ; ce qui est l'ouvrage d'un... | |
| Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 510
...copiste. « Quand je parle d'une traduc« tion en prose , je ne veux point parler d'une traduction « servile ; je parle d'une traduction généreuse et..., par une fidélité « trop scrupuleuse , devient très - infidèle ; car , pour « conserver la lettre , elle ruine l'esprit , ce qui est Tou« vrage... | |
| Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...copiste. « Quand je parle d'une traduc« tion en prose , je ne veux point parler d'une traduction « servile; je parle d'une traduction généreuse et...première , par une fidélité «trop scrupuleuse, devient très -infidèle; car, pour « conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est Pou« vrage d'un... | |
| Charles Rollin - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 54
...qu'un copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose , je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et...de sa langue , et rend ses images sans compter les mois. La première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très-infidèle ; car pour conserver... | |
| Louise Alquié de Rieusseyroux Alq (known as d') - 1893 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 450
...L'ART DE TRADUIRE' Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux pas parler d'une traduction servile, je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très infidèle : car, pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est l'ouvrage d'un froid... | |
| Paul Jacquinet - 1893 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 704
...la hasarder. ... Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très infidèle ; car, pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est l'ouvrage d'un froid... | |
| Herbert Christ, Gerda Hassler - 1995 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 216
...permettant d'aboutir à une traduction littéraire. Il ne parle pas d'une "traduction servile, [il] parle d'une traduction généreuse et noble, qui en...original, cherche les beautés de sa langue, et rend les images sans compter les mots" (Rollin 1775 : 33). Rollin emprunte les critères pour sa méthode... | |
| Mari Vrina - 2006 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 204
...traduction en vers. [...] Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile; je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse devient très infidèle car pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit4. 3. Delisle }., Portraits de traductrices,... | |
| |