ÈÍË ÕæÑ ÎÑÇÆØ Google Play YouTube ÇáÃÎÈÇÑ Gmail Drive ÇáãÒíÏ »
ÊÓÌíá ÇáÏÎæá
ÇáßÊÈ ÇáßÊÈ
" Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et. noble qui^ en s'attachant fortement aux idées de son original , cherche les beautés de sa langue, et rend ses images... "
Essai sur la traduction.... - ÇáÕÝÍÉ 196
龂 J. Verniolles - 1856
ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ

De la manière d'enseigner et d'étudier les belles lettres: par ..., ÇáãÌáÏ 1

Charles Rollin - 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 796
...qu'un copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et....pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce crui est l'ouvrage d'un . • froid et stérile génie; au lieu que l'autre, en ne s'attachant principalement...

Œuvres complètes de Ch. Rollin: Traité des études

Charles Rollin - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 776
...qu'an copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose, « je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle " d'une traduction généreuse...images sans compter les mots. • La première , par nne fidélité trop scrupuleuse , devient • très-infidèle; car, pour conserver la lettre, elle...

De la manière d'enseigner et d'étudier les belles-lettres, par ..., ÇáãÌáÏ 1

Charles Rollin - 1819 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 592
...point parler d'une traduction servile ; je parle « d'une traduction généreuse et noble , qui en ci s'attachant fortement aux idées de son original,..., « par une fidélité trop scrupuleuse, devient três« mfidelle; car pour conservççla lettre, elle ruine « l'esprit ; ce qui est l'ouvrage d'un...

Oeuvres complètes de Rollin, ÇáãÌáÏ 25

Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 510
...copiste. « Quand je parle d'une traduc« tion en prose , je ne veux point parler d'une traduction « servile ; je parle d'une traduction généreuse et..., par une fidélité « trop scrupuleuse , devient très - infidèle ; car , pour « conserver la lettre , elle ruine l'esprit , ce qui est Tou« vrage...

Œuvres complètes de Rollin, ÇáãÌáÏ 25

Charles Rollin - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...copiste. « Quand je parle d'une traduc« tion en prose , je ne veux point parler d'une traduction « servile; je parle d'une traduction généreuse et...première , par une fidélité «trop scrupuleuse, devient très -infidèle; car, pour « conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est Pou« vrage d'un...

De L'Étude de la langue française: de la manière dont on peut expliquer les ...

Charles Rollin - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 54
...qu'un copiste. « Quand je parle d'une traduction en prose , je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et...de sa langue , et rend ses images sans compter les mois. La première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très-infidèle ; car pour conserver...

Anthologie féminine: anthologie des femmes écrivains, poètes et prosateurs ...

Louise Alquié de Rieusseyroux Alq (known as d') - 1893 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 450
...L'ART DE TRADUIRE' Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux pas parler d'une traduction servile, je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très infidèle : car, pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est l'ouvrage d'un froid...

Les femmes de France, poètes et prosateurs: Morceaux choisis avec une ...

Paul Jacquinet - 1893 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 704
...la hasarder. ... Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile ; je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse, devient très infidèle ; car, pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit, ce qui est l'ouvrage d'un froid...

Regards sur l'histoire de l'enseignement des langues étrangères: actes de la ...

Herbert Christ, Gerda Hassler - 1995 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 216
...permettant d'aboutir à une traduction littéraire. Il ne parle pas d'une "traduction servile, [il] parle d'une traduction généreuse et noble, qui en...original, cherche les beautés de sa langue, et rend les images sans compter les mots" (Rollin 1775 : 33). Rollin emprunte les critères pour sa méthode...
ãÚÇíäÉ ãÍÏæÏÉ - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ

Miroir de l'altérité, la traduction: deux exemples emblématiques de la ...

Mari Vrina - 2006 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 204
...traduction en vers. [...] Quand je parle d'une traduction en prose, je ne veux point parler d'une traduction servile; je parle d'une traduction généreuse et...première, par une fidélité trop scrupuleuse devient très infidèle car pour conserver la lettre, elle ruine l'esprit4. 3. Delisle }., Portraits de traductrices,...
ãÚÇíäÉ ãÍÏæÏÉ - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ




  1. ãßÊÈÊí
  2. ãÓÇÚÏÉ
  3. ÈÍË ãÊÞÏã Ýí ÇáßÊÈ
  4. ÇáÊäÒíá ÈÊäÓíÞ EPUB
  5. ÇáÊäÒíá ÈÊäÓíÞ PDF