...bourdoun qu'un pople toumbe esclau, Se tèn sa lengo, tèn la clau Que di cadeno lou deliéuro. « Car, face contre terre, qu'un peuple tombe esclave,...tient la clef — qui le délivre des chaînes. » Et, parvenu au soir lumineux de son existence, il rappelait naguère3, avec une légitime fierté, les...

...c'est le fil qui tient le nid dans la ramée. Intrépides gardiens de notre parler gentil, gardons-le franc et pur, et clair comme l'argent, car tout un peuple là s'abreuve : face contre terre, qu'un peuple tombe esclave, s'il tient sa langue, il tient la clef qui le délivre...

...gardons-le, franc et pur et clair comme l'argent, car tout un peuple s'y désaltère, car face contre ferre qu'un peuple tombe esclave, s'il tient sa langue, il tient la clef qui le délivre de ses chaînes, (i) (1) F. Mistral, Ode aux Catalans. Ainsi Mistral et Dante, par le relèvement de...

...l'éclosion de chefs-d'œuvre de poésie, le simple fait de la conservation de la langue suffit ; « car, face contre terre, qu'un peuple tombe esclave,...langue il tient la clef qui le délivre des chaînes », a dit Mistral. Le couronnement d'un poète roumain n'aurait-il eu d'autre effet que d'appeler l'attention...