...irréligieuse de Mélibée , des le commencement du premier acte : « Téngalo per tanto en venlart que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus...modifiée : • Si Dios me diesse el mayor bien que en ¡atierra ay... L'ancienne leçon a été conservée dans l'édition de Venise, 1663; les imprimeurs...

...que tu absencia me ha de causar. MELIB. ¿Por gran premio tienes este,7 Calisto? CAL. Téngolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo ternía por tanta felicidad. MELIB. Pues avn más ygual galardón te daré yo, si perseueras. CAL,...

...que tu absencia me ha de causar. MELIBEA. Por gran premio tienes este, Calisto ? CALISTO. Tengolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo ternia por tanta felicitad. MELIBEA. Pues avn mas ygual galardon te dare yo, si perseueras^ CALISTO....

...que tu absencia me ha de causar. MELIBEA. Por gran premio tienes este, Calisto ? CALISTO. Tengolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo tern tanta felicitad. MELIBEA. Pues avn mas ygual galardon te dare yo, si perseueras. CALISTO. O bienauenturadas...

...tormento que tu absencia me ha de causar. MELIB. ¿Por gran premio tienes este, Calisto? CAL. Téngolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo temía por tanta felicidad. MELIB. Pues avn más ygual galardon te daré yo, si perseueras. CAL. ¡O...

...tormento que tu absencia me ha de causar. MELIB. ¿Por gran premio tienes este, Calisto? CAL. Téngolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo ternía por tanta felicidad. MELIB. Pues avn más ygual galardon te daré yo, si perseueras. CAL. ¡O...

...Melibea. — Por gran premio tienes esto, Oalieto? Calisto.— Téngolo por tauto en verdad, que si me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo ternia por tanta felicidad. Melibea. — Pues aun más ygual galardón te daré yo, si perseueras....

...absencia me ha de causar. MELIB. — ¿Por grand premio tienes esto, Calisto? ,0 CAL. — Téngolo por tanto en verdad que, si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus sanctos, no lo ternía por tanta felicidad. MELIB. — Pues avn más ygual galardon te daré yo, si...

...blasfemia en las ediciones más antiguas» (pág. 5, nota 3); y en virtud de ese expediente se cambia: «si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus santos, no lo temía por tanta felicidad» ', por esta inocencia: «si Dios me diese el mayor bien que en la tierra...

...absencia me ha de causar. MELIBEA. — ¿Por grand premio tienes esto, Cálisto? CALISTO. — Téngolo por tanto en verdad, que si Dios me diesse en el cielo la silla sobre sus sanctos, no lo ternía por tanta felicidad. MELIBEA. — Pues aun más igual galardón te daré yo,...