 | Wissenschaftlicher verein - 1857 - عدد الصفحات: 404
...Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlaffen, er liebt sich bald die unbedingte Ruh'; d'rum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen" offenbar nur ungenügend geboten. Denn vergleichen wir sie mit der Handlung im Gedichte,... | |
 | Carl Julius Elfeld - 1882 - عدد الصفحات: 114
...Mensehen Thätigkeit kann allzu leicht erschlaffen Er liebt sich hald die unbedingte Ruh, Drum geh' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen " Aber auch vom eudämonistischen Standpunkte wird die Streitfrage des Optimismus und Pessimismus... | |
 | 1885 - عدد الصفحات: 458
...Who stirs, excites, and must as devil work" — « very faulty version from the original, " Dram geb' ich gern ihm den Gesellen zu Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen," the author proceeds: "Must as devil work, ït-phistopheles is only seeming devil, not true... | |
 | 1964 - عدد الصفحات: 728
[ عذرًا، محتوى هذه الصفحة مقيَّد ] | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - عدد الصفحات: 700
...Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh ; Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muss, als Teufel, schaffen. Doch ihr, die ächten Göttersöhne, Erfreut euch der lebendig reichen Schöne ! ao Das Werdende,... | |
 | 1934 - عدد الصفحات: 866
[ عذرًا، محتوى هذه الصفحة مقيَّد ] | |
 | 1888 - عدد الصفحات: 658
...Thatigkeit kann allzu leicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Buh ; Drum geb' ich gem ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen." — Faust, Prol., 97. But when there is issued the inner mandate, which is not fully made... | |
 | Girolamo Curto - 1890 - عدد الصفحات: 140
...Menschen Thätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Kuh; Drum geh' ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt, und muss als Teufel schaffen. (Prolog im Himmel, os-ioi-) Teufel schafft, dh zerstört, die früheren Seelenzustände auflöst.... | |
| |
Tätigkeit kann allzuleicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh ; Drum geb ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt und muss als Teufel schaffen. 
