| 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 402
...réserver pour vou-s seuls. Eh! qu'ai-je » besoin de vos suffrages , qui me damneroientpeut-. » être sans vous. sauver? Dieu va vous émouvoir, » tandis que son indigne ministre vous parlera; ». par j'ai acquis une longue expérience de ses mi» séricordes : alors , pénétrés d'horreur... | |
| 1798 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 436
...seuls. Et qu'ai-je besoin de vos » suffrages , qui me damneroicnt peut-être sans vous sau)> ver ? Dieu va vous émouvoir , tandis que son indigne »...ministre vous parlera : car j'ai acquis une longue ex» périence de ses miséricordes. Alors , pénétrés d'horreur » pour vos iniquités passées,... | |
| Jean François Michel Noël - 1808 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 624
...Et qu'ai-je besoin de vos suffrages, qui me damneraient peut-être sans vous sauver ? Dieu va vons émouvoir tandis que son indigne ministre vous parlera ; car j'ai acquis une expérience de ses miséricordes. Alors, pêne très d'horreur pour vos iniquités passées, vous viendrez... | |
| Chapsal (M., Charles Pierre) - 1809 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 598
...besoin de vos suffrages, qui damneraient peut-être sans vous sauver? Dieu va vous émouvoir, taudis que son indigne ministre vous parlera : car j'ai acquis une longue expérience de ses miséricordes. Alors , pénétré d'horreur pour vos iniquités passées , vous viendrez vous jeter entre mes bras... | |
| Jean-Sifrein Maury - 1810 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 570
...sans doute réserver pour vous seuls. Eh ! v qu'ai-je besoin de vos suffrages qui me Dam» neroient peut-être sans vous Sauver? Dieu » va vous émouvoir...dans quelques » instants , va remuer le fond de vos Cons» ciences. Frappés aussi- tôt d'effroi, péné» trés d'horreur pour vos iniquités passées... | |
| Jean-François de La Harpe - 1813 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 458
...sans doute réser» ver pour vous seuls. Et qu'ai-je besoin de vos »suffrages, qui me damneraient peut-être sans » vous sauver? Dieu va vous émouvoir...que » son indigne ministre vous parlera ; car j'ai ac» quis une expérience de ses miséricordes. Alors, " pénétrés d'horreur pour vos iniquités... | |
| Jean Pons Victor Lacoutz de Lévizac, François Moysant - 1814 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 534
...dû. sans doute réserver pour vous seuls. »Eh! qu'ai-je besoin de vos suffrages, qui me damneroient peut-être sans vous sauver? Dieu va vous émouvoir,...ministre vous parlera ; car j'ai acquis une longue habitude de ses miséricordes. Alors, pénétrés d'horreur pour vos iniquités passées, vous Rendrez... | |
| 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 432
...dû sans doute réserver pour vous seuls. Eh! qu'ai-je besoin de vos suffrages, qui me damneroient peut-être sans vous sauver? Dieu va vous émouvoir,...acquis une longue expérience de ses miséricordes : alors, pénétrés d'horreur pour vos iniquités passées , vous viendrez vous jeter entre mes bras... | |
| 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 432
...sans doute réserver pour vous seuls. Eb! qu'ai-je besoin de vps suffrages, qui me damne» roierit peut-être sans vous sauver? Dieu va vous émouvoir,...acquis une longue expérience de ses miséricordes : alors , pénétrés d'borreur pour vos iniquités passées , vous viendrez vous jeter ; entre mes... | |
| 1816 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 884
...dû sans doute réserver pour vous seuls. Eh! qu'ai-je besoin de vos suffrages, qui' me damneroient peut-être sans vous sauver? Dieu va vous émouvoir, tandis que son indigne ministre vous parlera j car j'ai acquis une longue expérience de ses miséricordes : alors, pénétrés d'horreur pour vos... | |
| |