 | Emile Deschamps - 1828 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 396
...Qui , pour saluer mon ombre , Restaient au soleil long-temps ! Hier, j'avais douze armées , Yingt forteresses fermées , Trente ports , trente arsenaux...Pas une lance espagnole , Pas une tour à créneaux ! Périsse la nuit fatale Où j sur ma couche natale , Je poussai le premier cri ; Maudite soit-et... | |
 | Victor Hugo - 1829 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 456
...romance : Hier , j'avais douze années , Vingt forteresses fermées, Trente ports, trente arseuaux.... Aujourd'hui, pas une obole, Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux ! La rencontre était inévitable. Au reste , M. Emile Deschamps est seul en droit de dire qu'il s'est... | |
 | Émile Deschamps - 1831 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 412
...nombre , Qui , pour saluer mon ombre , Restaient au soleil long-temps ! Hier, j'avais douze arme'es; Vingt forteresses fermées , Trente ports , trente...Pas une lance espagnole , Pas une tour à créneaux ! Périsse la nui^ fatale Où , sur ma couche natale , Je poussai le premier cri ! Maudite soit et... | |
 | Victor Hugo - 1834 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 384
...nous a fourni l'épigraphe de cette pièce, a dit dans sa belle traduction de cette belle romance : Hier, j'avais douze armées, Vingt forteresses fermées,...Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux ! La rencontre était inévitable. Au reste, M. Emile Dèschamps est seul en droit de dire qu'il s'est... | |
 | André Chénier - 1841 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...haletants, Trois fous, el des grands sans nombre, Qui, ponr saluer mon ombre, Restaient au soleil longtemps. Hier, j'avais douze armées, Vingt forteresses fermées,...une obole, Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneau ! Périsse la nuit fatale Où, sur ma couche natale, Je poussai le premier cri ! Maudite soit... | |
 | Jacques Albin S. Collin de Plancy - 1850 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 256
...Trois fous , et des grands sans nombre , Qui, pour saluer mon ombre, Restaient au soleil longtemps. Trente ports, trente arsenaux. . . . Aujourd'hui,...Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux .' Ah ! que Dieu m'entende et m'aide ! Ce fer est mon seul remède. . . . Mais Saint-Jacques le défend... | |
 | Heinrich Julian A. Schmidt - 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1134
...vor, beren îon man fcbon in tiefer ©ebi(^tfammlung heraushört: Hier j'avais douze armées , Vinyt forteresses fermées, Trente ports , trente arsenaux...une obole , Pas une lance espagnole, Pas une tour a crénaux ! Î4e fpanifcben îTiétungen in ihrer urf»rüng[id4n ¡vorm na*« jupüben, hatte ТЧчч-bamfce... | |
 | Julian Schmidt - 1858 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 640
...ber Orientalen von Sictor £ugo vor, bercn îon man (фоп in biefer ©ebic^tfammlung berauibört: Hier j'avais douze armées , Vingt forteresses fermées...Trente ports, trente arsenaux, Aujourd'hui pas une ohole , Pas une lance espagnole, Pas une tour a crénaux! £>ie fpanifcfyen 3M$tungen in ibjer ифгйпдНфеп... | |
 | comte Théodore Puymaigre - 1862 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 514
...mais sans se piquer d'une entière fidélité. Il a ainsi rendu un passage de la plainte de Rodrigue : Hier, j'avais douze armées, Vingt forteresses fermées,...Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux. M. Victor Hugo a aussi imité ce dernier trait en avouant du reste son emprunt: Hier, j'avais des châteaux,... | |
 | comte Théodore Puymaigre - 1862 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 538
...mais sans se piquer d'une entière fidélité. Il a ainsi rendu un passage de la plainte de Rodrigue : Hier, j'a.vais douze armées, Vingt forteresses fermées,...Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux. M. Victor Hugo a aussi imité ce dernier trait en avouant du reste son emprunt : Hier, j'avais des... | |
| |
Hier, j'avais douze armées, Vingt forteresses fermées, Trente .ports, trente arsenaux... Aujourd'hui, pas une obole, Pas une lance espagnole, Pas une tour à créneaux! 
