...fiers ; voilà l'idée de la chofe annoncée dans toute fa fïmplicité. Malherbe dit des Grands : Ont-ils rendu l'esprit ? ce n'est plus que poussière, Que cette majesté si. pompeuse & si ficre Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'Univers j Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes...

...Horace. Traduction de la Harpe. § 2. Potrails de Malherbe. 1. Sur les grandeurs férif sables des rois. Ont-ils rendu l'esprit ? ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière. Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'univers, Et de ces grands tombeaux où leurs fîmes hautaines...

...vies, A souffrir des mépris, à ployer les genoux: , Ce qu'ils peuvent n'est rien; ils sont ce que nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme...que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, , , Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'univers. Et dans ces grands tombeaux où leurs ombres...

...Souffrir des mépris, et ployer les genoux; Cequ'ilspeuvent n'est rien ; ilssont, commenous sommas, Véritablement hommes , Et meurent comme nous. Ont-ils rendu l'esprit , ce n'est plus que poussiere Que cette majesté si pompeuse et si fière , Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers...

...plus de feu ou de douceur. Qu'on fasse attention à l'usage que nos poetes lyriques en ont su faire : Ont-ils rendu l'esprit, ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière Dont l'éclat orgueilleux étounoit l'univers; Et dans ces grands tombeaux , où leurs ames...

...tender: the fall from a long to a short verse is, in that language, inexpressibly pleasing: Ont-ils perdu l'esprit? ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers : Et dans ces grands tombeaux où leurs aines...

...vies, A souffrir des mépris, à ployer les genoux; Ce qu'ils peuvent n'est rien : ils sont ce que nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme...que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers ; Et dans ces grands tombeaux où leurs âmes...

...nous fait vivre , C'est Dieu qu'il faut aimer. En vain , pour satisfaire à nos lâches envies , JVous passons près des rois tout le temps de nos vies A...que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière , Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers ; El dans ces grands tombeaux, où leurs âmes...

...près irréprochable. Voyez cette belle paraphrase d'un psaume sur la grandeur périssable des rois. Ont-ils rendu l'esprit? ce n'est plus que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière, Dont l'éclat orgueilleux étonnait l'univers ; Et dans ces grands tombeaux où leurs ames...

...aimer. En vain, pour satisfaire à nos lâches envies, Nous passons près des rois tout le temps dg nos vies A souffrir des mépris et ployer les genoux...que poussière Que cette majesté si pompeuse et si fière Dont l'éclat orgueilleux étonnoit l'univers ; Font encore les vaines, Ils sont mangés des...