 | Suetonius - 1770 - عدد الصفحات: 534
...jour à un citoyen qu'il avoit rappellé de l'exil où il étoit dçpuis long-tems , ce qu'il avoit coutume d'y faire. Celui-ci répondit pour le flatter : Je demandais aux Dieux ce qui eß arrivé , que Tibere mourut &• que vous regnajjie^. Sur ce propos il fe perfuada que tous ceux... | |
 | Caius Suetonius Tranquillus - 1770 - عدد الصفحات: 518
...un jour à un citoyen qu'il avoit rappelle de l'exil où il étoit depuis long-tems , ce qu'il avoit coutume d'y faire. Celui-ci répondit pour le flatter : Je demandais aux Dieux ce qui e/l arrivé _, que Tibère mourût & que vous regnaffte^. Sur ce propos il fe perfuada que tous ceux... | |
 | Suetonius - 1805 - عدد الصفحات: 596
...était innocent , il le fit revenir , lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé...Celui-ci répondit pour le flatter : JE DEMANDAIS ADX DIEUX CE QUI EST ARRIVÉ, QUETlBÈRF. MOURUT ET QUE VOUS RÉGNASSIEZ. Sur Ce propos il se persuada... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - عدد الصفحات: 616
...était innocent, il le fit revenir , lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé...DEMANDAIS AUX DIEUX CE QUI EST ARRIVÉ , QUE TIBÈRE MOURUT ET QUE vous RÉCITASSIEZ. Sur ce propos il se persuada que tous ceux qu'il avait exilés" lui... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1820 - عدد الصفحات: 626
...était innocent, il le fit revenir , lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. , XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé...flatter : JE DEMANDAIS AUX DIEUX CE QUI EST ARRIVÉ , yu E TIBÈRE MOURÛT ET QUE vous RÉGNASSIEZ. Sur ce propos il se persuada que tous ceux qu'il avait... | |
 | Suetonius - 1865 - عدد الصفحات: 932
...renvoya au supplice. XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé d'un long exil, ce qu'il avait coutume d'y faire: celui-ci répondit, pour le flatter : « Je demandais tous les jours aux dieux, qui m'ont exaucé , que Tibère pérît et que vous régnassiez. » Persuadé... | |
 | Suetonius - 1845 - عدد الصفحات: 518
...renvoya au supplice. XXVIII. 11 demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé d'un long exil, ce qu'il avait coutume d'y faire; celui-ci répondit, pour le flatter : « Je demandais tous les jours aux dieux, qui m'ont exaucé, que Tibèro périt et que vous régnassiez. » Persuadé... | |
 | Suetonius - 1872 - عدد الصفحات: 594
...fit revenir, lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. XXVIM. Il demanda un jour à u il citoyen qu'il, avait rappelé de l'exil, où il était...aux dieux ce qui est arrivé, que Tibère mourût et içue vous régnassiez. » Snr e» propos, il se persuada que tous ceux qt'il avait exilés lui souhaitaient... | |
 | Suetonius - 1887 - عدد الصفحات: 322
...était innocent; il le fit revenir, lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen qu'il avait rappelé...dieux ce qui est arrivé, que Tibère mourût et que vous régnassiez. » Sur ce propos, il se persuada que tous ceux qu'il avait exilés lui souhaitaient... | |
| |
Un poète d'Atella fut brûlé dans l'arène pour un vers équivoque. Un chevalier romain, exposé aux bêtes, s'écria qu'il était innocent; il le fit revenir, lui fit arracher la langue et le renvoya au supplice. XXVIII. Il demanda un jour à un citoyen... 