Morbleu ! c'est une chose indigne, lâche, infâme, De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme; Et si, par un malheur, j'en avais fait autant, Je m'irais, de regret, pendre tout à l'instant. Philinte. Je ne vois pas, pour moi, que le cas... Oeuvres de Molière - ÇáÕÝÍÉ 216ÈæÇÓØÉ Molière - 1822ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| Ernst Christian Trapp - 1794 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 488
...c'ëft une chofe indigne, lâche, infame» De s'abaiffer ainfi jusqu'à trahir fon ame 3) ; Et fi , par un malheur, j'en avais fait autant, Je m'irais de regret pendre tout à l'inftant. PHILINTE. Je ne voi pas, pour moi, que le cas foit pendable. Et. je vous fupplirai" d'avoir... | |
| François Moysant - 1803 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 438
...nomme: Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, c Et vous me le traitez, à moi, d'indUïérent! Morbleu ! c'est une chose indigne, lâche, infâme,...jusqu'à trahir son âme; Et si par un malheur, j'en avoie fait autant, Je m'irois de regret pendre tout à l'instant PHILINTE i Je ne vois pas, pour moi,... | |
| 1805 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 276
...homme , A peine pouvez-vous dire comme il se nomme. Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent. Morbleu, c'est une chose indigne, lâche, infame, De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son ame ; Et si , par un malheur , j'en avois fait autant,... | |
| Molière - 1809 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 406
...a ; Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi, d'indiflërent ! Morbleu! c'est une chose indigne, lâche, infâme, De s'abaisser ainsi, jusqu'à trahir son ame ; Et si, par un malheur, j'en avois fait autant, Je m'irois, de regret, pendre tout à l'instant.... | |
| Molière - 1812 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 546
...chaleur pour lui tombe en vous séparant , Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent! Morbleu 1 c'est une chose indigne, lâche, infâme. De s'abaisser...jusqu'à trahir son âme ; Et si, par un malheur, j'en avois fait autant, Je mirois, de regret, pendre tout à l'instant. PHILINTE. Je ne vois pas , pour... | |
| Molière - 1818 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 556
...homme, A peine pouvez-vous dire comme il se nomme : Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent! Morbleu!...jusqu'à trahir son âme; Et si, par un malheur, j'en avois fait autant, Je m'irois , de regret, pendre tout à l'instant. PHILINTE. Je ne vois pas, pour... | |
| Molière - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 484
...homme, A peine pouvez-vous dire comme il se nomme; Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi, d'indifférent. Morbleu!...jusqu'à trahir son âme; Et si, par un malheur, j'en avois fait autant, Je m'irois, de regret, pendre tout à l'instant. PHILINTE. Je ne vois pas, pour... | |
| 1822 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 848
...homme , /l A peine pouvez-vous dire comme il se nomme ; Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez, à moi , d'indifférent ! Morbleu...infâme , De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme ; I Et si , par un malheur, j'en avois fait autant, • ^ Je m'irois, de regret , pendre tout à l'instant.... | |
| Molière - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 704
...homme , A peine pouvez-vous dire comme il se nomme: Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez , à moi, d'indifférent ! Morbleu ! c'est une chose indigne , lâche, infâme, Ue s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme ; Et si , par un malheur , j'en avois fait autant , Je... | |
| Jean Baptiste Poquelin de Molière - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 356
...homme, A peine pouvez-vous dire comme il se nomme: Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant, Et vous me le traitez , à moi , d'indifférent ! Morbleu ! c'est une chose indigne , lâche , infame , De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir sou ame ; Et si , par un malheur , j'en avois fait autant... | |
| |