 | Charles Hector de Marsay - 1739 - عدد الصفحات: 440
...mais le feptieme jour eft le repos de l'Eternel ton Dieu. . Tu ne feras aucune œuvre en ce jour là ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton Serviteur, ni ta fervante, ni ton bétail , ni ton étranger qui eft en tes portes. Car l'Eternel a fait en fix jours... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - عدد الصفحات: 358
...et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes. Car en six jours Jéhovah fil les A - - • ••'... | |
 | Peter Hudson - 1805 - عدد الصفحات: 320
...jour est le repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi,- ni 30 ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans ta maison : car, l'Eternel a fait en six jours le ciel, la... | |
 | Gabriel Jouard - 1807 - عدد الصفحات: 426
...tu feras ton » ouvrage, et le jour septième de Jehovah, tes » dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni » ton fils, ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta » servante , ni ton chameau , ni ton hôte , de» vant J;es portes , car en six jours Jéhovah fit » les merveilleuses... | |
 | 1817 - عدد الصفحات: 1008
...le septième jour ett le repos . de l'Éternel ton Dieu ; tu ne feras aucune «uvre en ce jour-là; ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton «ic, ni aucune de tes bêtes, ni ton *"»"«'' qui at dans tes portes, afin «««... | |
 | William Paley - 1817 - عدد الصفحات: 480
...septième » jour estle jour du repos de l'Eternel ton Dieu : » ce jour-là tu ne feras aucun ouvrage , ni » toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, » ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, * ni aucune de tes bêtes , ni l'étranger qui sera (i) CJP/OM. H, 16, 17.... | |
 | Georges Lowther - 1821 - عدد الصفحات: 440
...septième jour est le repos de l'Eter-î j> nel ton DIEU : tu ne feras aucune œuvre en ce jour» là f ni toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, » ni ton bétail , ni l'étranger qui est dans tes-portes.» ("Exode xx, ». i0.) Vous garderez mes Sabbats... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - عدد الصفحات: 426
...et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils , ni ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes ; car en six jours , Jéhovah fit les merveilleuses... | |
 | Episcopal Church - 1831 - عدد الصفحات: 514
...mais le septième jour est le repos de l'Eternel ton Dieu ; tu ne feras, ce jour-là, aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes ; car l'Eternel a fait en six jours les cieux,... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1834 - عدد الصفحات: 470
...travailleras, et tu feras ton ouvrage, et le jour septième de Jéhovah, tes Dieux, tu ne feras aucun ouvrage, "ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau, ni ton hôte, devant tes portes; car en six jours Jéhovah fit les merveilleuses eaux... | |
| |
Dieu, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. 
