... il fixa le jour des noces : ils étaient tous deux enfants uniques de leurs pères. Le jour arrivé, la cérémonie des noces ayant été célébrée, ils se placèrent selon la coutume dans le même lit ; mais la jeune fille, grandement affligée,... Le Rationaliste - ÇáÕÝÍÉ 7551866ÚÑÖ ßÇãá - áãÍÉ Úä åÐÇ ÇáßÊÇÈ
| François Guizot - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 516
...célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit. Mais la jeune fille, gravement affligée , se tourna du côté de la muraille, et...« Qu'est-ce qui te chagrine ? Dis-le-moi, je t'en sup« plie. » Comme elle gardait le silence : « Je te con« jure, par Jésus-Christ, fils de Dieu,... | |
| Guizot (M., François) - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 518
...célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit. Mais la jeune fille, gravement affligée , se tourna du côté de la muraille , et...; son mari lui dit : « Qu'est-ce qui te chagrine ? Dis~lc-moi , je t'en sup« plie, « Comme elle gardait le silence : « Je te con«jure, par Jésus-Christ,... | |
| François Guizot - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 518
...célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit. Mais la jeune fille, gravement affligée , se tourna du côté de la muraille , et se prit à pleurer amèrement 5 son mari lui dit : « Qu'est-ce qui te chagrine ? Dis-le-moi, je t'en sup« plie. » Comme elle gardait... | |
| François Guizot - 1823 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 522
...célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit. Mais la jeune fille, gravement affligée , se tourna du côté de la muraille , et se prit à pleurer amèrement ; sou mari lui dit : « Qu'est-ce qui te chagrine ? Dis-le-moi, je t'en sup« plie. » Comme elle gardait... | |
| Abel Hugo - 1836 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 668
...célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit; mais la jeune fille, gravement affligée, se tourna du côté de la muraille et se...«Son mari lui dit ¡«Qu'est-ce qui te chagrine? «Dis-le moi, je t'en supplie. » Gomme elle gardait le silence : «Je te conjure, par Jésus-Christ,... | |
| Henri Martin - 1844 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 526
...pères. Le jour arrivé, la cérémonie des noces ayant été célébrée, ils se placèrent, «don la coutume, dans le même lit ; mais la jeune fille, grandement affligée, se tourna du côté de U muraille et »«'• prit à pleurer amèrement. Son mari lui dit : riels et presque la vie sociale,... | |
| Henri Martin - 1855 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 530
...pères. Le jour arrivé, la cérémonie des noces ayant été célébrée, ils se placèrent, selon la coutume, dans le même lit; mais la jeune fille, grandement affligée, se tourna do côté de la muraille et se prit à pleurer amèrement. Son mari lui dit : — Qu'est-ce qui te... | |
| Henri Martin - 1857 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 528
...ils se plaeèrent, selon la eoutume, dans le même lit; mais la jeune fille, grandement affligée, ae tourna du côté de la muraille et se prit à pleurer...amèrement. Son mari lui dit : — Qu'est-ce qui te ehagrine? dis-le moi, je t'en supplie.» Comme elle gardait le silenee : — Je te eonjure par Jésus-Christ,... | |
| 1866 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1990
...il fixa le jour des noces : ils étaient tous deux enfants uniques de leurs pères. Le jour arrivé, la cérémonie des noces ayant été célébrée,...amèrement. Son mari lui dit: Qu'est-ce qui te chagrine? dis-le moi, je t'en supplie. Comme elle gardait le silence : Je te conjure par Jésus-Christ, Fils... | |
| Marc Lucien Boutteville - 1866 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 598
...pères. Le jour arrivé, la cérémonie des noces ayant été célébrée, ils se placèrent selon la coutume dans le même lit ; mais la jeune fille,...amèrement. Son mari lui dit : Q)u'est-ce qui te chagrine? dis-le moi, je t'en supplie. Comme elle gardait le silence •• Je te conjure par Jésus-Christ,... | |
| |