 | Sigismond de Rothenhahn - 1792 - عدد الصفحات: 428
...l'hommage, Serment d'obéissance et non point d'esclavage; Songez qu'en ce lieu même, à cet autel, Devant ces mêmes dieux, il jura d'être juste; De son peuple et de lui , tel étoit le lien; II nous rend nos sermens , lorsqu'il trahit le sien ; Et dès qu'aux loix de Rome , il ose être infidelle... | |
 | Sigismond de Rothenhahn - 1792 - عدد الصفحات: 424
...l'hommage, Serment d'obéissance et non point d'esclavage ; Songez qu'en ce lieu même , à cet autel , Devant ces mêmes dieux , il jura d'être juste ; De son peuple et de lui , tel étoit le lien ; II nous rend nos sermens , lorsqu'il trahit le sien ; Et dès qu'aux loix de Rome , il ose être... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1798 - عدد الصفحات: 472
...vu dans ces lieux Le sénat à ;es pieds faisant pour lui des vœux , Songez qu'en ce lieu même , à cet autel auguste , Devant ces mêmes dieux il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien ; II nous rend nos sermens lorsqu'il trahit le sien; Et dès qu'aux lois de Rome il... | |
 | Voltaire - 1810 - عدد الصفحات: 404
...d'avoir vu dans ces lieux Le sénat a ses pieds faisant pour lui des vœux, Songez qu'en ce lieu même , à cet autel auguste , Devant ces mêmes dieux, il jura d'être juste. son peuple et de lui tel était le lieu : ous rend nos serments lorsqu'il trahit le sien ; iès qu'aux... | |
 | Voltaire - 1816 - عدد الصفحات: 362
...faisant pour lui des vœux , Songez qu'en ce lieu même , à cet autel auguste , Devant ces mcincs dieux, il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien ; II nous rend nos serments lorsqu'il trahit le sien ; Et dès qu'aux lois de Rome il... | |
 | Voltaire - 1817 - عدد الصفحات: 456
...vu dans ces lieux Le sénat à ses pieds , fesant pour lui des vœux , Songez qu'en ce lieu même , à cet autel auguste , Devant ces mêmes dieux , il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien ; II nous rend nos sermens lorsqu'il trahit le sien : Et dès qu'aux lois de Rome il... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1817 - عدد الصفحات: 650
...vu dans res lieux Le sénat à ses pieds faisant pour lui des vœux , Songez qu'en ce lieu mime, a cet autel auguste , Devant ces mêmes dieux il jura d'être juste ; De son peuple et de lui tel était le lien : II nous rend nos sennens lorsqu'il trahit le sien ; Et des qu'aux lois de Rome il... | |
 | Voltaire - 1820 - عدد الصفحات: 522
...Le sénat à ses pieds fesant pour lui des vœux, Songez qu'en ce lieu même, à cet autel anguste, Devant ces mêmes dieux, il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien : Il nous rend nos serments lorsqu'il trahit le sien; Et dts qu'aux lois de Rome il... | |
 | Voltaire - 1821 - عدد الصفحات: 494
...d'avoir vu dans ces lieux Le sénat à ses pieds fesant pour lui des vœux ; Songez qu'en ce lieu même, à cet autel auguste Devant ces mêmes dieux, il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien : 11 nous rend nos serments lorsqu'il trahit le sien; Et dès qu'aux lois de Rome il... | |
 | 1822 - عدد الصفحات: 800
...d'avoir vu dans ces lieux Le sénat à ses pieds faisant pour lui des vœux, Songez qu'en ce lien même , à cet autel auguste, Devant ces mêmes dieux, il jura d'être juste. De son peuple et de lui tel était le lien. Il nous rend nos serments lorsqu'il trahit le sien; Et dès qu'aux lois de Rome il... | |
| |
Ces dieux qu'il outragea, ces droits qu'il a perdus. Nous avons fait, Arons, en lui rendant hommage, Serment d'obéissance et non point d'esclavage: Et puisqu'il vous souvient d'avoir vu dans ces lieux Le sénat à ses pieds faisant pour lui des vœux. 
