| Voltaire - 1821 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 582
...d'un cheval de fiacre ne prouveatqueleschevaiuc étaient tous autrefois gros et gras, et ne recevaient jamais de coups de fouet,- et que, depuis que l'un d'eux s'avisa de manger del'avoine,tous ses descendants furent condamnés à traîner des fiacres. Si la sainte Écriture me... | |
| Voltaire - 1839 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 542
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras, et ne recevaient jamais de coups de fouet; et que, depuis que l'un...descendans furent condamnés à traîner des fiacres. Si la sainte Ecriture me disait ce dernier fait , je le croirais ; mais il faudrait du moins m'avouer que... | |
| Voltaire - 1839 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 536
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras , et ne recevaient jamais de coups de fouet; et que, depuis que l'un...descendans furent condamnés à traîner des fiacres. Si la sainte Ecriture me disait ce dernier fait , je le croirais ; mais il faudrait du inoins m'avouer que... | |
| François Laurent - 1868 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 588
...cheval de fiacre 'ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras et ne recevaient jamais de coups de fouet; et que, depuis que l'un d'eux s'avisa de manger de l'avoine, « tous ses descendants furent condamnés à traîner des fiacres (4). » Pascal et Bossuet ne nient pas l'injustice... | |
| François Laurent - 1868 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 702
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras et ne recevaient jamais de coups de fouet ; et que, depuis que l'un d'eux s'avisa de manger de l'avoine, « tous ses descendants furent condamnés à traîner des fiacres (4). » Pascal et Bossuet ne nient pas l'injustice... | |
| Voltaire - 1880 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 630
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras, et ne recevaient jamais de coups de fouet; et que, depuis que l'un d'eux s'avisa de manger trop d'avoine, tous ses descendants furent condamnés à traîner des fiacres. Si la sainte Écriture... | |
| André Schimberg - 1913 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 638
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras, et ne recevaient jamais de coups de fouet, et que depuis que l'un d'eux s'avisa de manger de l'avoine, tous ses descendants furent condamnes à traîner des fiacres 2. » II a en horreur le fanatisme de Pascal.... | |
| André Schimberg - 1913 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 654
...cheval de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous autrefois gros et gras, et ne recevaient jamais de coups de fouet, et que depuis que l'un d'eux s'avisa de manger de l'avoine, tous ses descendants furent condamnés à traîner des fiacres 2. » II a en horreur le fanatisme de Pascal.... | |
| André Bellessort - 1925 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 436
...cheval de fiacre ne prouvent que les « chevaux étaient tous autrefois gros et gras et ne re« cevaient jamais de coups de fouet, et que, depuis « que l'un d'eux s'avisa de manger trop d'avoine, '« tous ses descendants furent condamnés à traîner des ;« fiacres. » II croit... | |
| René Moulin - 1925 - ÚÏÏ ÇáÕÝÍÇÊ: 1060
...cheval « de fiacre ne prouvent que les chevaux étaient tous « autrefois gros et gras et ne recevaient jamais de coups « de fouet, et que, depuis que l'un d'eux s'avisa de manger « trop d'avoine, tous ses descendants furent condamnes « à traîner des ûatres. » II croit contre... | |
| |