...caille qu'elle trouvait grassouillette; ce fut son expression. Voltaire s'approcha d'elle, et lui dit assez haut pour être entendu : « Grassouillette,...» Je vous le dis tout bas , belle Pompadourette. » Cette coufidehce un peu leste fut présentée par les courtisans comme une impertinence , et Voltaire...

...caille qu'elle trouvait grassouillette ; ce fut son expression. Voltaire s'approcha d'elle, et lui dit assez haut pour être entendu : « Grassouillette,...» Je vous le dis tout bas , belle Pompadourette. » Cette confidence un peu leste fut présentée par les courtisans comme une impertinence , et Voltaire...

...caille i|u'elle trouvait grassouillette ; ce fut son expression. Voltaire s'approcha d'elle, et lui dit assez haut pour être entendu : « Grassouillette,...» Je vous le dis tout bas , belle Pompadourette. » Cette confidence un peu leste fut présentée par les courtisans comme une impertinence , et Voltaire...

...plump—"grasiouillette." Voltaire approached her, and said, loud enough to be heard, " Grassouiltelte, entre nous, me semble un peu caillette, Je vous le dis tout bas, belle Pompadourette." This was represented by her cou>-tiers as a piece of extreme impertinence, and Voltaire perceived,...

...cxc. A MADAME DE POMPADOUR, Qui trouvait qu'une caille servie à son dîner était grassouillette1. Grassouillette, entre nous, me semble un peu caillette. Je vous le dis tout bas, belle Pompadourette. 1 Ce quatrain est probablement celui que Voltaire désavoue dans sa lettre à madame Du Hoccage, du...

...CXC. — A MME DE POMPADOUR , Qui trouvait qu'une caille servie à son dîner était grassouillette. Grassouillette, entre nous, me semble un peu caillette. Je vous le dis tout bas, belle Pompadourette. CXCL — A M. D'ARNAUD, Qui lui avait adressé des vers très-flatteurs. Mon cher enfant, tous les...

...CXC. — A MME DE POMPADOUR , Qui trouvait qu'une caille servie à son dîner était grassouillette. Grassouillette, entre nous, me semble un peu caillette. Je vous le dis tout bas, belle Pompadourette. CXCL — A M. D'ARNAUD, Qui lui avait adressé des vers très-flatteurs. Mon cher enfant, tous les...

...dîner, et qu'elle mangeait une caille qu'elle trouvait grassouillette, il s'approcha d'elle, et lui dit assez haut pour être entendu : Grassouillette, entre...caillette : Je vous le dis tout bas, belle Pompadourette. Les courtisans se hâtèrent de taxer le leste propos d'impertinence, et, dès le lendemain, Voltaire...

...celle-ci mangeait une caille qu'elle qualifiait de grassouillette; il s'approcha d'elle, et lui dit, assez haut pour être entendu : Grassouillette, entre...semble un peu caillette, Je vous le dis tout bas, belle Pompadoiirette -. . C'était, il faut en convenir, pousser un peu loin la licence poétique, et cette...

...celle-ci mangeait une caille qu'elle qualifîait de grassouillette; il s'approcha d'elle, et lui dit, assez haut pour être entendu : Grassouillette, entre...semble un peu caillette, Je vous le dis tout bas, belle Pompadonrette 3 . C'était, il faut en convenir, pousser un peu loin la licence poétique, et cette...