 | Jean-Jacques Rousseau, René Just Haüy - 1802 - عدد الصفحات: 354
...asile caché: là, le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens, et chassant de mon ame toute autre agitation, la plongeaient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenait sourent sans que je m'en fusse apperçu. Le flux et reflux de cette eau , son bruit continu mais renflé... | |
 | Ludwig Ideler - 1812 - عدد الصفحات: 618
...plongeoient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenoit souvent ean* que je m'en fusse appercu. Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu,...intervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléoieiit aux mouvemens internes que la rêverie éteignoit en moi, et suffiaoient pour me faire... | |
 | François-René vicomte de Chateaubriand - 1815 - عدد الصفحات: 284
...lac, sur la grève, dans quelqu'asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau fixant mes sens, et chassant de mon âme toute autre agitation,...souvent sans que je m'en fusse aperçu. Le flux et le reflux de cette eau, son bruit continu, mais renflé par inintervalles, frappant sans relâche mon... | |
 | Archibald Alison - 1815 - عدد الصفحات: 884
...dans " une rêverie délicieuse, où la nuit me sur" prenoit souvent sans que je m'en fusse " appercu. Le flux et reflux de cette eau, " son bruit continu, mais renflé par mter" valles, frappant sans relâche mon oreille w et mes yeux, suppléoient au niouvemens " internes... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817 - عدد الصفحات: 732
...ame toute autre agitation la plongeoient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse aperçu. Le flux et...intervalles, frappant sans relâche mon oreille et mes yeux , suppléoient aux mouvements internes que la rêverie éteignoit en moi , et suffisoient pour me faire... | |
 | Christian Ludwig Ideler - 1818 - عدد الصفحات: 636
...plongeoient dans une rêverie délicieuse, où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse apperçu. Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu,...mais renflé par intervalles, frappant sans relâche mou oreille et mes yeux, supf • r ' , • . I . ' 3 16- . BOUS SE AU.' pléoiént aux mouvemens internes... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1819 - عدد الصفحات: 432
...âme toute autre agitation , la plongeoient dans une rêverie délicieuse , où la nuit me surprenoit souvent sans que je m'en fusse aperçu. Le flux et...intervalles , frappant sans relâche mon oreille et mes yeux , suppléoient aux mouvemens internes que la rêverie éteignoit en moi, et suffisoient pour me faire... | |
 | Archibald Alison - 1821 - عدد الصفحات: 466
...dans une rêverie délicieuse, où la nuit " me surprenoit souvent sans que je m'en fusse apper" eu. Le flux et reflux de cette eau, son bruit continu,...frappant sans relâche mon " oreille et mes yeux, suppléoient aux mouvemens " internes que la rêverie éteignoit en moi, etsuffisoient " pour me faire... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - عدد الصفحات: 522
...caché ; là , le bruit des vagues et l'agitation de l'eau , fixant mes sens et chassant de mon ame toute autre agitation, la plongeaient dans une rêverie..., frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient aux mouvements internes que la rêverie éteignait en moi, et suffisaient pour me faire... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1824 - عدد الصفحات: 548
...bruit des vagues et l'agitation de l'eau , fixant m'es sens et chassant de mon '«raae toute antre agitation, la plongeaient dans une rêverie délicieuse,...fusse aperçu. Le flux et reflux de cette eau, son br1ùt continu j mais renflé par inte#valles , frappant sans relâche mon oreille et mes yeux, suppléaient... | |
| |
Quand le soir approchait je descendais des cimes de l'île et j'allais volontiers m'asseoir au bord du lac sur la grève dans quelque asile caché ; là le bruit des vagues et l'agitation de l'eau, fixant mes sens et chassant de mon âme toute autre agitation,... 
