~

της, μηδὲ διατασιάζον- who are Deacons, to vific
TES & S Yo di Dewmor all thofe that stand in need
MOLENTE, MA Hof Vifitation. And tell your
Θεόν ν * μιπὸν * Bilhop of all thole that are
Dianovias Eneve in Affliction: For you ought
Sinfeads in sμépa to be like his Soul and Sen-

2

mononus ipar fation, active and attentive
In unas Tas Sangves
CmoneMENS TOú Tas Ts
Sequries mone Jews,
περί ? θλιβομθρων α-

in all things to him, as to
your Bishop, and Father, and
Master.

ναΓγέλλετε τῳ ἐπισκόπῳ ὑμῶν ψυχὴ γ' αὐτου, ἃ αἴθη·
τις εἶναι ὀφείλετε, οὔσκυλτοι, ' @ δήκοοι εἰς πούτα ὄντες "
αὐτῷ, ὡς ἐπισκόπῳ ὑμῶν, ἐ πατρὶ, καὶ διδασκάλῳ.

Ἐπίσκοπον ἢ προ

We command that a Bi

rawoμse xeren Toveway fhop be ordain'd by three XX. MongTwv

Bifhops, or at leaft by two; but 'tis not lawful that he be fet over you by one; svos 2 jjuv" na disag. for the Teftimony of two 25 Th dúo y new or three Witnesses is more μαρτυρία βεβαιοτέρα firm and fecure. But a και ασφαλής. πρεσβύ- Presbyter and a Deacon are Nanovov to be ordain'd by one BiMONITs, fhop, and the rest of the WV une Clergy. Nor must either a

Har μATE

βύτερον

" Teσ- Presbyter or a Deacon or**μndain from the Laity into the

Page Kovov, xaemorar cn Clergy: But the Presbyter 291.

1

deeft. v.

defunt. V. : deeft. v. 1 ὡσαύτως καὶ τὸν λοιπὸν κλῆρον.

vapépev, ßamicev, di.

is only to Teach, to Offer, næv nλneixés, aïto Baptize, to Blefs the Peo-povov μ πPEC. ple, and the Deacon is to βύτερον διδάσκειν, α minister to the Bishop, and to the Presbyters, that is, to do the Office of a miniftring Deacon, but not to meddle with the other Offices.

v zón + Δάκονον ἐξυπηρετεῖα EmonTY ỳ mis πρεσβυτέροις τετέςι, διακονῶν ἐἰ μὴ καὶ τὰ λοιπα διενεργών.

BIBAION

E

7

Γιαν, ήτοι

it be a young Man,

Τότο, ἔχῃ εἰς παιδός

dive, nor a Maid, it is good that fome one of the Brethren, who is without a Child, fhould take the young Man, and elteem him in the Place TOTTOV 5 Dérov, of a Son: and he that has a ὁ ἔχων τον δυνάμθμον Son about the fame Age, αὐτῷ ν ξ γάμε ὡραις and that is marriageable, Curxpornoy, Cud fhould marry the Maid to T8 TO 28 of wolves. him; for they which do so, ἔργον μέγα ἐπιτελέσιν, ορφὴμῶν πατέρες υπάρ

2

perform a great Work, and
become Fathers to the Or-

phans,

་ I

phans, and fhall receive the EaUTES, & aby Reward of this Charity from eis" De Anforay the Lord God: But if any + μιπὸν ἢ διακονίας one that walks in the way ταύτης. εἰ δέ τις και of Man-pleafing is rich, and w pionaar wer therefore is alham'd of Or- πατῶν, ἐπαιχμύοιτο, phans, the Father of Orphans, mén ŵr, Ta ↑ opand Judge of Widows will φημίας μέλη το μ make Provifion for the Or- όραμα πρόνοιαν ποιήσ phans. But himfelf hall σεται ὁ πατὴρ των όρ have fuch an Heir as will fpend what he has fpar'd: and it shall happen to him deeft. according as it is faid, αυτό δαπανήση φερο What Things the Holy Peo- Snoery 2 &@" ple have not eaten, those shall our ☎ eipnusov the Affyrians eat. As al- σοκ ἔφαγον ἅγιοι, ταῦ Το Ifaiah fays, Your Land τα φάγον) Ασσύριοι Strangers devour it in your reda's Hoaias λ.12 Prefence.

Ifa. i. 7.

23

с ~

28. Thus wear juan ενώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεπίεσιν αὐτήν.

21

μss, nyitηepov, a ficer, Work; to the Unable, deave the, Cévois Commiferation; to the Stransey, Tarwor four, gers an Houfe; to the HunSitwa TOTOV, JUμ gry Food; to the Thirsty διψῶσι ποτόν, γυμ. vous dupa, voor Drink; to the Naked Cloaτοῖς ἔνδυμα Déu, 'quagnirais Bon- thing; to the Sick VifitatiDidu". weg's TÝTOIs on; to the Prisoners AffiftThewv vpur e per ance. Befides thefe, have a Tis wei & år oppdwig, greater Care of the Orphans, ὅπως αὐτοῖς μηδὲν ἐ- that nothing may be wanting dén în û der, to them; and that as to the μégers du non eis - Maiden, till the arrives at eav záμr, è indre the Age of Marriage, and αὐτὴν ἀδελφῷ τῷ 5 ye give her in Marriage to Tondi geprylar, wegs a Brother: to the young Man 8 ý ngplus inpadav, Affiftance, that he may learn ὲ διατρέφεπς ἐκ τ ἐπι- a Trade, and may be mainxophylas in ordu de- rain'd by the Advantage aχορηγίας ξτῶν ἢ τεχνων κατορ- rifing from it; that fo when Twon, I Tlungua he is dexterous in the MaSunray & a ↑ Texas nagement of it, he may thereεργαλεία ἑαυτῷ τρία by be enabled to buy himas, ows unneri Ba- felf the Tools of his Trade, guin 3 Tiva Dfs aden- that fo he may no longer φῶν, δνυπόκριτον εἰς burden any of the Brethren, AUTO Azam, or their fincere Love to him,

el

SOUTY ETIJOHN. CS but may support himself: for

αληθώς μακάριός

571, as du Swaμf βοηθεῖν ἑαυτῷ, μὴ θλίby Tomov appare, Cév

nx xneas.

certainly he is a happy Man who is able to support himfelf, and does not take up the Place of the Orphan, the Stranger, and the Widow:

· τοῖς ἐν φυλακῇ ἐπίσκεψιν.ν. 3 παρέχες. V. 3 τω. v. al.